1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:51,820 --> 00:00:56,820
Субтитры от взрывчатого черепа

3
00:01:25,483 --> 00:01:31,388
<i>♪ Земля стояла твёрдая, как железо ♪</i>

4
00:01:31,390 --> 00:01:37,326
<i>♪ Вода как камень ♪</i>

5
00:01:37,328 --> 00:01:40,430
<i>♪ Выпал снег ♪</i>

6
00:01:40,432 --> 00:01:43,433
<i>♪ Снег на снегу ♪</i>

7
00:01:43,435 --> 00:01:46,502
<i>♪ Снег на снегу ♪</i>

8
00:01:46,504 --> 00:01:48,640
Встаньте прямо.

9
00:01:50,242 --> 00:01:51,675
Имелось в виду, чтобы было тихо.

10
00:01:51,677 --> 00:01:54,744
<i>♪ В мрачную середину зимы ♪</i>

11
00:01:54,746 --> 00:01:56,547
- Лиам! Лиам!
- Ба-а-а!

12
00:01:56,549 --> 00:01:57,681
<i>♪ Давным-давно ♪</i>

13
00:01:57,683 --> 00:01:58,714
- Ба-а-а!
- Ш-ш-ш!

14
00:01:58,716 --> 00:02:00,652
- Привет!
- Что ты делаешь?

15
00:02:01,719 --> 00:02:03,419
Ба-а-а!

16
00:02:03,421 --> 00:02:04,520
Ба-а-а!

17
00:02:04,522 --> 00:02:07,523
<i>♪ Небеса не смогут удержать Его ♪</i>

18
00:02:07,525 --> 00:02:11,865
<i>♪ Ни земля не выдержит ♪</i>

19
00:02:25,311 --> 00:02:27,244
ОК, все
в вашу позицию.

20
00:02:27,246 --> 00:02:30,513
мне не хватает овцы
и ангел.

21
00:02:30,515 --> 00:02:31,748
Кто-нибудь...

22
00:02:31,750 --> 00:02:33,584
О, вот и ты.

23
00:02:33,586 --> 00:02:34,750
Лиам, Лейси.

24
00:02:34,752 --> 00:02:36,586
ты хочешь
присоединяйся к нам?

25
00:02:36,588 --> 00:02:37,687
Не совсем.

26
00:02:37,689 --> 00:02:39,256
Но ты нам нужен.

27
00:02:39,258 --> 00:02:40,291
Что?

28
00:02:40,293 --> 00:02:42,459
Знаешь ли ты, как мы приходим
в церковь раз в год?

29
00:02:42,461 --> 00:02:45,294
- Хочешь приходить каждое воскресенье?
- Нет!

30
00:02:45,296 --> 00:02:46,929
Ш-ш-ш! ХОРОШО.

31
00:02:46,931 --> 00:02:49,268
Мы должны сделать
сегодня вечером посчитай.

32
00:02:50,936 --> 00:02:53,173
- Иди, заставь меня гордиться.
- ХОРОШО.

33
00:03:06,651 --> 00:03:09,720
<i>♪ Падуб и плющ ♪</i>

34
00:03:09,722 --> 00:03:11,687
<i>♪ Когда они
оба взрослые ♪</i>

35
00:03:11,689 --> 00:03:13,357
Тихо!

36
00:03:13,359 --> 00:03:15,424
<i>♪ Из всех деревьев, которые
в лесу ♪</i>

37
00:03:15,426 --> 00:03:17,893
- Да ладно, где твое рождественское настроение, Лиам?
- Тихий!

38
00:03:17,895 --> 00:03:19,929
<i>♪ Восход солнца ♪</i>

39
00:03:19,931 --> 00:03:21,330
Тихо!

40
00:03:21,332 --> 00:03:23,802
<i>♪ И бег
оленя ♪</i>

41
00:03:33,444 --> 00:03:36,412
Эй, ребята. Вы парни.

42
00:03:36,414 --> 00:03:38,281
Хорошие дети...

43
00:03:38,283 --> 00:03:39,316
получайте лучшие подарки.

44
00:03:40,919 --> 00:03:43,019
Подождите минуту.
Вы не просто так это сделали.

45
00:03:43,021 --> 00:03:44,687
Я сделал. Вы заметили
это, не так ли?

46
00:03:44,689 --> 00:03:46,590
- Я сделал это, потому что это работает.
- Это не справедливо.

47
00:03:46,592 --> 00:03:48,858
- Это действовало на тебя годами.
- Ты не делал это со мной.

48
00:03:48,860 --> 00:03:49,959
Всегда, всегда.

49
00:03:49,961 --> 00:03:50,960
Смотри, мы дома!

50
00:03:53,966 --> 00:03:56,365
Что?

51
00:03:56,367 --> 00:03:57,366
Что за...

52
00:03:59,671 --> 00:04:00,971
О, Боже мой.

53
00:04:03,942 --> 00:04:06,980
Мама. Мама.
Нет. Не надо!

54
00:04:14,986 --> 00:04:17,257
Боже мой.
Я не могу в это поверить.

55
00:04:18,589 --> 00:04:19,723
Привет, мама.

56
00:04:19,725 --> 00:04:21,791
О, позволь мне увидеть тебя.
Это ты?

57
00:04:21,793 --> 00:04:24,029
Это Бен?

58
00:04:26,764 --> 00:04:28,332
Ну давай же. Смотреть.

59
00:04:28,334 --> 00:04:29,800
- Это Бен.
- Да, это Бен.

60
00:04:29,802 --> 00:04:31,567
Возьми меня за руку.
Ну давай же. Торопиться!

61
00:04:31,569 --> 00:04:32,902
Боже мой.
Я был просто...

62
00:04:32,904 --> 00:04:34,870
Мне действительно было просто интересно.

63
00:04:34,872 --> 00:04:36,873
Просто интересно, а что если.

64
00:04:36,875 --> 00:04:38,742
Бен!

65
00:04:38,744 --> 00:04:40,013
Не отпускай.

66
00:04:46,451 --> 00:04:48,385
Итак, мой сосед по комнате,
Тимми, ему два года,

67
00:04:48,387 --> 00:04:50,486
и это типа
рок-звезда восстановления.

68
00:04:50,488 --> 00:04:52,389
И он предлагает мне
бесплатная поездка.

69
00:04:52,391 --> 00:04:54,457
И я подумал:
«Да, я упал».

70
00:04:54,459 --> 00:04:58,495
Но я думаю, нет никакого способа
мой спонсор пойдет на это.

71
00:04:58,497 --> 00:04:59,596
Но он это сделал?

72
00:04:59,598 --> 00:05:01,630
Но он сделал это, потому что
вот как хорошо у меня дела.

73
00:05:01,632 --> 00:05:03,599
Вау, дорогая.

74
00:05:03,601 --> 00:05:05,901
Итак, мама и папа Тимми и
его младший брат заберет нас.

75
00:05:05,903 --> 00:05:07,570
Я зажат посередине.

76
00:05:07,572 --> 00:05:08,637
Они очень христианские.

77
00:05:08,639 --> 00:05:09,839
Они все очень здоровы.

78
00:05:09,841 --> 00:05:10,841
Они даже не
пейте кофеин.

79
00:05:11,843 --> 00:05:12,909
Большой.

80
00:05:12,911 --> 00:05:14,110
Мам, Бен кормит Понсе.

81
00:05:14,112 --> 00:05:15,878
Ах, да. Виновный.

82
00:05:15,880 --> 00:05:17,748
Хлеб вреден для зубов.

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,815
Я думаю немного
немного в порядке, дорогая.

84
00:05:19,817 --> 00:05:21,418
ХОРОШО. Продолжать.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,553
Итак, мы типа:
10 минут езды,

86
00:05:23,555 --> 00:05:26,055
и вдруг
вот этот запах

87
00:05:26,057 --> 00:05:27,656
это просто висит там.

88
00:05:27,658 --> 00:05:28,858
И это...

89
00:05:28,860 --> 00:05:30,394
И как раз тогда, когда
начинает проясняться,

90
00:05:30,396 --> 00:05:33,796
еще одно облако...
вонь разливается.

91
00:05:33,798 --> 00:05:35,464
- Подожди, это человек?
- Мм-хм.

92
00:05:35,466 --> 00:05:36,800
- Боже мой.
- Это был тихий, но смертоносный вид.

93
00:05:36,802 --> 00:05:37,868
Боже мой.

94
00:05:37,870 --> 00:05:39,569
Это худший вид.

95
00:05:39,571 --> 00:05:41,538
Это здорово.
Так здорово.

96
00:05:41,540 --> 00:05:42,772
Знаешь, Понсе,

97
00:05:42,774 --> 00:05:44,974
все мы в
кухня.

98
00:05:44,976 --> 00:05:46,476
Ты счастлив.

99
00:05:46,478 --> 00:05:47,577
Застегните меня, пожалуйста.

100
00:05:47,579 --> 00:05:48,779
О, у тебя есть один.

101
00:05:48,781 --> 00:05:49,846
Хорошая работа. ХОРОШО.

102
00:05:49,848 --> 00:05:50,846
Оставьте это включенным.

103
00:05:50,848 --> 00:05:52,548
- ХОРОШО? Все в порядке.
- Пока!

104
00:05:52,550 --> 00:05:53,617
- Будь умным.
- Пока!

105
00:05:53,619 --> 00:05:54,784
Все в порядке.

106
00:05:54,786 --> 00:05:56,586
- Тогда что случилось?
- Хорошо, итак,

107
00:05:56,588 --> 00:05:58,721
мы заперты сзади и
пукания продолжаются.

108
00:05:58,723 --> 00:06:00,156
Входная дверь.

109
00:06:00,158 --> 00:06:02,726
И вот я думаю, наверняка
кто-то извинится.

110
00:06:02,728 --> 00:06:04,060
- Или извини...
- Извините. Да.

111
00:06:04,062 --> 00:06:05,728
Или, например, может быть
взломать окно.

112
00:06:05,730 --> 00:06:07,663
Но нет, они ведут себя как
все в порядке.

113
00:06:07,665 --> 00:06:08,697
Боже мой.

114
00:06:08,699 --> 00:06:09,933
Итак, я просто сказал:

115
00:06:09,935 --> 00:06:11,635
«Знаешь, ты можешь
выпусти меня сюда».

116
00:06:11,637 --> 00:06:12,868
Мама?

117
00:06:12,870 --> 00:06:14,204
Это не так уж и смешно.

118
00:06:14,206 --> 00:06:15,572
Но это так.

119
00:06:15,574 --> 00:06:17,673
Итак, я просто прогулялся
остаток пути домой.

120
00:06:17,675 --> 00:06:18,875
Вы этого не сделали!

121
00:06:20,946 --> 00:06:22,779
О, они сделали это снова. Фу.

122
00:06:22,781 --> 00:06:25,649
- Негодяи.
- Все в порядке. Ты пожалеешь об этом.

123
00:06:25,651 --> 00:06:26,985
О, иди и возьми их.

124
00:06:28,821 --> 00:06:30,553
Большой брат.

125
00:06:30,555 --> 00:06:31,923
Ааа!

126
00:06:50,242 --> 00:06:51,640
Мама? Мама?

127
00:06:51,642 --> 00:06:54,043
Вы видели? Он получил
некоторый вес и...

128
00:06:54,045 --> 00:06:56,146
у него есть блеск
снова в его глазах.

129
00:06:56,148 --> 00:06:58,113
Он явно чувствует себя лучше.

130
00:06:58,115 --> 00:06:59,716
Тогда почему ты
все скрыть?

131
00:06:59,718 --> 00:07:00,851
Вы знаете, почему.

132
00:07:00,853 --> 00:07:02,885
Грустно. Приходится прятаться.

133
00:07:02,887 --> 00:07:05,087
Ну, я бы сделал
то же самое для тебя.

134
00:07:05,089 --> 00:07:07,257
Но вам никогда не придется.

135
00:07:07,259 --> 00:07:10,560
Милая, у меня очень
хорошее предчувствие по этому поводу.

136
00:07:10,562 --> 00:07:11,661
Ну, я нет.

137
00:07:11,663 --> 00:07:14,531
Слушать. На этот раз будет
быть другим. Вы увидите.

138
00:07:14,533 --> 00:07:16,132
Это будет.

139
00:07:16,134 --> 00:07:17,868
Мама?

140
00:07:17,870 --> 00:07:19,269
Почему он вообще здесь?

141
00:07:19,271 --> 00:07:22,538
Разве мы не должны были
пойти к нему завтра?

142
00:07:23,675 --> 00:07:24,740
ОК, тебе нужно
иди присмотри за ним.

143
00:07:24,742 --> 00:07:26,108
Нет.

144
00:07:26,110 --> 00:07:27,676
Нет, он подумает
Я шпионю.

145
00:07:27,678 --> 00:07:30,747
Нет, тогда просто фильм
тогда он на твоем телефоне.

146
00:07:30,749 --> 00:07:32,615
Хм?

147
00:07:32,617 --> 00:07:33,617
Ты серьезно?

148
00:07:33,619 --> 00:07:34,750
Да, Айви.

149
00:07:34,752 --> 00:07:35,851
Сейчас.

150
00:07:37,154 --> 00:07:39,288
- Ага?
- Я хочу горячий шоколад.

151
00:07:46,098 --> 00:07:48,298
Иди, иди, иди!

152
00:07:49,535 --> 00:07:50,834
Что ты делаешь?

153
00:07:50,836 --> 00:07:53,637
я делаю видео
ярких моментов праздника.

154
00:07:56,708 --> 00:07:58,811
- Бегать!
- Нет, быстрее!

155
00:08:12,156 --> 00:08:13,957
Спешите, торопитесь!

156
00:08:23,701 --> 00:08:24,868
Иди сюда, мальчик!

157
00:08:24,870 --> 00:08:26,803
Давай, Понсе!

158
00:08:28,706 --> 00:08:30,307
Пойдем!

159
00:08:42,687 --> 00:08:43,954
Не делай этого.

160
00:08:43,956 --> 00:08:45,055
Нет...

161
00:08:58,302 --> 00:09:02,173
<i>♪ Когда Бену было десять лет ♪</i>

162
00:09:03,708 --> 00:09:07,279
<i>♪ Лейси была ещё ребенком ♪</i>

163
00:09:08,379 --> 00:09:11,583
<i>♪ Когда Бену было десять лет ♪</i>

164
00:09:12,783 --> 00:09:15,986
<i>♪ Лиам был возможно ♪</i>

165
00:09:15,988 --> 00:09:17,290
А что насчет Айви?

166
00:09:19,191 --> 00:09:22,858
<i>♪ И вот мы все здесь ♪</i>

167
00:09:22,860 --> 00:09:25,996
<i>♪ Итак, давайте сойдем с ума ♪</i>

168
00:09:25,998 --> 00:09:28,864
<i>♪ Давайте сойдем с ума! ♪</i>

169
00:09:28,866 --> 00:09:31,800
<i>♪ Кто поможет мне сегодня? ♪</i>

170
00:09:31,802 --> 00:09:33,236
Нил?

171
00:09:33,238 --> 00:09:36,042
<i>♪ Мы сходим с ума ♪</i>

172
00:09:36,975 --> 00:09:38,407
Я взял это под контроль.

173
00:09:38,409 --> 00:09:41,744
Айви звонила, писала.
Почему ты этого не сделал?

174
00:09:41,746 --> 00:09:43,079
<i>♪ Давайте сойдем с ума ♪</i>

175
00:09:43,081 --> 00:09:47,286
<i>♪ Давайте сойдем с ума! ♪</i>

176
00:09:50,022 --> 00:09:51,324
Привет, Нил.

177
00:09:52,423 --> 00:09:55,025
Привет, Бен.

178
00:09:55,027 --> 00:09:58,862
Как насчет 15 дополнительных минут
экранное время начинается прямо сейчас?

179
00:09:58,864 --> 00:10:00,199
Ура!

180
00:10:04,836 --> 00:10:06,238
Нам лучше поторопиться!

181
00:10:08,940 --> 00:10:10,242
Я... я в замешательстве.

182
00:10:12,977 --> 00:10:15,146
Я думал, что у нас есть
понимание.

183
00:10:16,847 --> 00:10:18,381
Терапевты.

184
00:10:18,383 --> 00:10:19,348
Врачи.

185
00:10:19,350 --> 00:10:22,451
Все, даже... даже
ты согласен, что это в

186
00:10:22,453 --> 00:10:24,153
ваши интересы

187
00:10:24,155 --> 00:10:26,222
еще не быть дома.

188
00:10:26,224 --> 00:10:27,156
Я знаю.

189
00:10:27,158 --> 00:10:30,859
Слишком много
триггеры для вас здесь.

190
00:10:30,861 --> 00:10:32,061
Это было несколько месяцев назад.

191
00:10:32,063 --> 00:10:33,930
И, и, и
твой спонсор сказал...

192
00:10:33,932 --> 00:10:36,733
Пожалуйста, позволь... позволь Бену
скажи мне, пожалуйста.

193
00:10:36,735 --> 00:10:37,733
Пожалуйста, дорогая.

194
00:10:37,735 --> 00:10:40,002
ОК, я знаю...

195
00:10:40,004 --> 00:10:42,204
Я знаю, что я действительно облажался
прошлое Рождество.

196
00:10:42,206 --> 00:10:44,210
И тот, что был до этого.

197
00:10:46,344 --> 00:10:47,844
Это правда.

198
00:10:47,846 --> 00:10:51,116
Да, я знаю, что сделал
много ошибок.

199
00:10:51,850 --> 00:10:54,084
Но...

200
00:10:54,086 --> 00:10:55,819
Теперь, поскольку у меня все так хорошо,

201
00:10:55,821 --> 00:10:59,455
и... и при всей поддержке
Я получаю и...

202
00:10:59,457 --> 00:11:02,358
с моим спонсором?

203
00:11:02,360 --> 00:11:05,261
Я, честно говоря, не
думаю, что я когда-нибудь...

204
00:11:05,263 --> 00:11:06,699
снова почувствуй это хорошо.

205
00:11:11,903 --> 00:11:13,368
Что? Ты мне не веришь?

206
00:11:13,370 --> 00:11:14,469
Милая, мы делаем.

207
00:11:14,471 --> 00:11:17,239
Вот почему она спрятала все
лекарства и украшения.

208
00:11:17,241 --> 00:11:19,844
я просто удалял
искушение.

209
00:11:21,913 --> 00:11:24,917
Ух ты. Ебать. Ты все
все еще боишься меня.

210
00:11:26,884 --> 00:11:30,423
Что последнее
Я хочу заставить любого из вас почувствовать.

211
00:11:33,958 --> 00:11:36,861
Тебе следует просто... ты
должен вернуть меня.

212
00:11:43,501 --> 00:11:45,103
Мама, забери меня обратно.

213
00:11:48,240 --> 00:11:50,205
<i>Входная дверь.</i>

214
00:11:52,110 --> 00:11:54,911
- Мама?
- Тебе следовало бы знать лучше.

215
00:11:54,913 --> 00:11:56,246
Не вините его.

216
00:11:56,248 --> 00:11:58,147
Это моя вина.

217
00:11:58,149 --> 00:12:00,983
Когда он позвонил и спросил
то, что я хотел на Рождество,

218
00:12:00,985 --> 00:12:03,085
я не должен был
сказал ему домой.

219
00:12:03,087 --> 00:12:04,253
Это то, что ты сказал?

220
00:12:04,255 --> 00:12:06,122
Я хотел, чтобы он знал
Я скучал по нему.

221
00:12:06,124 --> 00:12:08,424
Я не... я никогда
мечтал, что он просто...

222
00:12:08,426 --> 00:12:10,359
появиться.

223
00:12:10,361 --> 00:12:11,460
Он в машине?

224
00:12:11,462 --> 00:12:13,463
Ага.

225
00:12:13,465 --> 00:12:15,364
Это не похоже на него
пришел домой, чтобы остаться.

226
00:12:15,366 --> 00:12:17,934
Очевидно, это не может
произойти прямо сейчас.

227
00:12:17,936 --> 00:12:19,334
Это было бы не
хорошо для него.

228
00:12:19,336 --> 00:12:20,469
Ему нужно вернуться.

229
00:12:20,471 --> 00:12:22,070
Я согласен.

230
00:12:22,072 --> 00:12:23,339
И если бы не Рождество...

231
00:12:23,341 --> 00:12:25,340
Это правильно
вещь, дорогая.

232
00:12:25,342 --> 00:12:26,242
Это так, мама.

233
00:12:26,244 --> 00:12:28,011
Мы надеемся. Мы не знаем.

234
00:12:28,013 --> 00:12:29,445
Я имею в виду, честно...

235
00:12:29,447 --> 00:12:32,080
Я так чертовски зол на
вы двое прямо сейчас.

236
00:12:32,082 --> 00:12:33,081
Я.

237
00:12:33,083 --> 00:12:34,184
Что я сделал?

238
00:12:34,186 --> 00:12:35,951
Вы отказались от него.

239
00:12:35,953 --> 00:12:37,052
У вас обоих есть.

240
00:12:37,054 --> 00:12:39,122
Это не сдаваться.

241
00:12:39,124 --> 00:12:41,424
- Это.
- Это... нет, это... это насрать,

242
00:12:41,426 --> 00:12:44,026
что мы делаем, о
что для него лучше.

243
00:12:44,028 --> 00:12:45,195
И для тебя.

244
00:12:45,197 --> 00:12:46,863
У вас есть проблема
с ним, Нил.

245
00:12:46,865 --> 00:12:49,165
Нет, я болею за него,
но я расстроен.

246
00:12:49,167 --> 00:12:50,867
Ему повезло,
и мы...

247
00:12:50,869 --> 00:12:52,368
- Мы играем с этим свободно.
- Хорошо, Нил.

248
00:12:52,370 --> 00:12:54,570
Если бы он был черным,
он уже был бы в тюрьме.

249
00:12:54,572 --> 00:12:56,138
Возможно, сейчас не время.

250
00:12:56,140 --> 00:12:58,208
Мы сказали, что не были
собираюсь сделать это снова.

251
00:12:58,210 --> 00:12:59,912
Помнить?

252
00:13:01,413 --> 00:13:03,414
Я помню.

253
00:13:09,421 --> 00:13:10,923
Холли?

254
00:13:11,856 --> 00:13:12,988
Вот список.

255
00:13:12,990 --> 00:13:14,324
мне все равно
кто что получает.

256
00:13:14,326 --> 00:13:15,224
Просто сделай это.

257
00:13:15,226 --> 00:13:16,995
Ага.

258
00:13:29,206 --> 00:13:31,143
Боже, черт возьми!

259
00:13:32,076 --> 00:13:34,145
Боже, черт возьми!

260
00:13:35,480 --> 00:13:37,015
У нас все готово.

261
00:13:48,225 --> 00:13:49,258
Все в порядке, мама.

262
00:13:49,260 --> 00:13:50,962
Это к лучшему.

263
00:13:53,631 --> 00:13:55,300
Ремень безопасности, пожалуйста.

264
00:14:07,946 --> 00:14:09,378
Мама.

265
00:14:09,380 --> 00:14:11,046
Мама!

266
00:14:18,023 --> 00:14:19,291
Что?

267
00:14:21,025 --> 00:14:23,225
Я думаю.

268
00:14:35,005 --> 00:14:37,175
Все в порядке. Ну давай же.

269
00:14:48,285 --> 00:14:49,618
ХОРОШО.

270
00:14:49,620 --> 00:14:52,722
Вот сделка, и
это не подлежит обсуждению.

271
00:14:52,724 --> 00:14:54,293
Вы получаете день.

272
00:14:55,125 --> 00:14:56,693
Вы уверены?

273
00:14:56,695 --> 00:14:59,127
Пока вы пропускаете препарат
тест, который я собираюсь провести.

274
00:14:59,129 --> 00:15:00,629
Оставайся чистым, пока ты здесь,

275
00:15:00,631 --> 00:15:03,098
и это завтра в это время
вы вернулись в трезвую жизнь.

276
00:15:03,100 --> 00:15:04,267
Да, ок.

277
00:15:04,269 --> 00:15:05,535
Я еще не закончил.

278
00:15:05,537 --> 00:15:06,603
Это наши условия,

279
00:15:06,605 --> 00:15:09,171
и мне плевать
если ты ненавидишь эти правила.

280
00:15:09,173 --> 00:15:11,574
Ты не уходишь
мой взгляд когда-либо.

281
00:15:11,576 --> 00:15:14,042
Ты не закрываешь
дверь в твою комнату,

282
00:15:14,044 --> 00:15:16,212
где, кстати, я буду
спать на полу,

283
00:15:16,214 --> 00:15:17,446
и если ты попробуешь
улизнуть,

284
00:15:17,448 --> 00:15:19,181
если твоя кровать такая большая
как пищать,

285
00:15:19,183 --> 00:15:21,084
Я буду повсюду над тобой

286
00:15:21,086 --> 00:15:25,356
потому что в течение следующих 24 часов
ты мой. Все мое. Понятно?

287
00:15:26,157 --> 00:15:27,459
Я понял.

288
00:15:28,460 --> 00:15:29,392
Хороший.

289
00:15:29,394 --> 00:15:31,096
Давай тебя протестируем.

290
00:15:38,470 --> 00:15:40,069
Мама.

291
00:15:40,071 --> 00:15:42,504
Расслабься, я не буду
смотрю на твои приваты.

292
00:15:42,506 --> 00:15:43,339
Хорошо, тогда.

293
00:15:43,341 --> 00:15:45,273
я буду хранить
мои глаза на тебе.

294
00:15:45,275 --> 00:15:47,078
Точно так же, как я сказал.

295
00:15:51,249 --> 00:15:52,448
Это так не круто.

296
00:15:52,450 --> 00:15:55,086
Ничего об этом
это круто, Бен.

297
00:15:59,157 --> 00:16:00,189
Давай, пора пописать.

298
00:16:00,191 --> 00:16:01,757
Замолчи.

299
00:16:03,461 --> 00:16:05,494
ты хочешь, чтобы я
открыть кран?

300
00:16:05,496 --> 00:16:06,631
Останавливаться.

301
00:16:09,500 --> 00:16:11,633
- Шшш.
- Ладно, ладно, ладно.

302
00:16:11,635 --> 00:16:14,203
- Иногда это помогает.
- Мм-хм.

303
00:16:14,205 --> 00:16:15,671
- Что ты делаешь?
- ХОРОШО.

304
00:16:15,673 --> 00:16:19,175
- Грядет сюрприз.
- Какой сюрприз?

305
00:16:19,177 --> 00:16:20,343
Ты мне доверяешь?

306
00:16:20,345 --> 00:16:21,344
- Да!
- Да.

307
00:16:21,346 --> 00:16:22,811
Потрясающий. Это потрясающе.

308
00:16:22,813 --> 00:16:24,546
Хороший. Приятно слышать.

309
00:16:24,548 --> 00:16:25,415
Все в порядке.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,282
- Ты закрой глаза.
- Ага.

311
00:16:27,284 --> 00:16:29,151
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет.

312
00:16:29,153 --> 00:16:30,489
ОК, без пика.

313
00:16:33,357 --> 00:16:35,257
Я что-то слышу.

314
00:16:35,259 --> 00:16:37,660
- Когда я был в твоем возрасте, это было моим любимым.
- Это отвратительно.

315
00:16:37,662 --> 00:16:39,695
Айви, остынь.

316
00:16:39,697 --> 00:16:42,065
Лиам не любит корочку.

317
00:16:42,067 --> 00:16:44,269
Есть вариант без корочки

318
00:16:44,802 --> 00:16:46,201
в работах.

319
00:16:46,203 --> 00:16:47,538
Да неужели?

320
00:16:49,274 --> 00:16:50,640
Вы двое готовы?

321
00:16:50,642 --> 00:16:51,840
Да.

322
00:16:51,842 --> 00:16:53,508
<i>Задняя дверь.</i>

323
00:16:53,510 --> 00:16:56,481
Хорошо, открой глаза и наслаждайся.

324
00:17:00,418 --> 00:17:02,350
- Ням!
- Верно?

325
00:17:02,352 --> 00:17:04,152
Это действительно хорошо.

326
00:17:04,154 --> 00:17:05,421
Что вы наделали?

327
00:17:05,423 --> 00:17:07,222
Я знаю. Я знаю.
Пути назад нет.

328
00:17:07,224 --> 00:17:11,393
Мм-хм. Еще, пожалуйста!

329
00:17:11,395 --> 00:17:13,662
Но Эшли
крылья имеют блеск.

330
00:17:13,664 --> 00:17:17,232
Что ж, мы собираемся ослепить
эти вещи просто сумасшедшие.

331
00:17:17,234 --> 00:17:18,834
Мама, серьезно,
они такие хорошие.

332
00:17:18,836 --> 00:17:20,236
Я не хочу хвастаться.

333
00:17:20,238 --> 00:17:22,270
Ну да, я знаю.
Это будет хорошо.

334
00:17:26,711 --> 00:17:28,212
Бен?

335
00:17:40,290 --> 00:17:42,859
Мальчик. Эй, приятель.

336
00:17:47,231 --> 00:17:48,230
Привет, мама.

337
00:17:48,232 --> 00:17:50,298
Вы это знали.

338
00:17:50,300 --> 00:17:52,301
Ты вернулся за Понсе.

339
00:17:52,303 --> 00:17:54,202
Разрушен.

340
00:17:54,204 --> 00:17:55,473
На самом деле нет.

341
00:18:05,849 --> 00:18:07,752
Хорошо, давай устроим вечеринку.

342
00:18:12,390 --> 00:18:13,555
Знаешь, я действительно
не буду признателен, если ты оставишь меня.

343
00:18:13,557 --> 00:18:14,757
- <i>Холли.</i>
- Привет.

344
00:18:14,759 --> 00:18:15,691
<i>Как прошел тест?</i>

345
00:18:15,693 --> 00:18:17,626
- Отрицательно.
- <i>Это здорово.</i>

346
00:18:17,628 --> 00:18:18,594
Да.

347
00:18:18,596 --> 00:18:20,729
И он
помощь по хозяйству.

348
00:18:20,731 --> 00:18:23,199
- <i>Правда?</i>
- <i>М-м-м.</i>

349
00:18:23,201 --> 00:18:24,432
<i>Хорошо, хорошо...</i>

350
00:18:24,434 --> 00:18:26,736
<i>Я оставил слово с
Трезвая жизнь.</i>

351
00:18:26,738 --> 00:18:28,837
ОК.

352
00:18:28,839 --> 00:18:32,510
Больно думать об этом
дерьмо, которое я сделал.

353
00:18:33,912 --> 00:18:35,911
И чему я учусь
восстановление. я не могу отменить

354
00:18:35,913 --> 00:18:38,847
что я сделал, но я могу
теперь сделай это по-другому.

355
00:18:38,849 --> 00:18:40,182
Я думаю, нам здесь хорошо.

356
00:18:40,184 --> 00:18:41,449
Одна... всего одна секунда, Айви.

357
00:18:41,451 --> 00:18:43,518
Я имею в виду, что
Я должен присутствовать.

358
00:18:43,520 --> 00:18:44,754
Я должен присутствовать.

359
00:18:44,756 --> 00:18:46,655
- Речь идет об этом журнале.
- ХОРОШО.

360
00:18:46,657 --> 00:18:48,391
- Речь идет об этом журнале. Это...
- Хватит.

361
00:18:48,393 --> 00:18:50,660
Речь идет о заботе о
этот журнал и разместив его здесь.

362
00:18:50,662 --> 00:18:52,728
И я должен взять
это по одному журналу за раз,

363
00:18:52,730 --> 00:18:54,930
- Нет, стоп.
- иначе не получится...

364
00:18:54,932 --> 00:18:56,535
Бен, стой!

365
00:19:05,410 --> 00:19:06,808
Ааа!

366
00:19:06,810 --> 00:19:08,411
- Бог!
- Ну давай же. Вы получили это.

367
00:19:08,413 --> 00:19:10,680
Ну давай же.

368
00:19:10,682 --> 00:19:13,248
Отлично. Просто оставь это.
Нам больше не нужно, Бен.

369
00:19:13,250 --> 00:19:14,883
Уборка вашего беспорядка.

370
00:19:14,885 --> 00:19:18,286
- Мы сделаем это. Мы сделаем это.
- Ааа!

371
00:19:18,288 --> 00:19:20,422
- Это так тяжело!
- Я понял. Я понял.

372
00:19:20,424 --> 00:19:23,692
- Ты в порядке. Ты в порядке.
- Понсе!

373
00:19:23,694 --> 00:19:25,294
Хороший. ХОРОШО.

374
00:19:28,566 --> 00:19:30,565
Нам ничего не угрожает
о том, что оно сгорает.

375
00:19:30,567 --> 00:19:33,469
Что это за хрень?
Куда делись наши украшения?

376
00:19:33,471 --> 00:19:35,438
Они не делятся
современная эстетика.

377
00:19:35,440 --> 00:19:37,606
Есть ли проблема?

378
00:19:37,608 --> 00:19:41,009
Бен просто спрашивал, где
наши старые украшения.

379
00:19:41,011 --> 00:19:42,580
Ты их выбросил?

380
00:19:50,255 --> 00:19:51,557
Пойдем со мной.

381
00:19:57,428 --> 00:19:59,996
Будь быстрым и
будь осторожен, да?

382
00:19:59,998 --> 00:20:02,601
- Мама!
- Да, да. ХОРОШО.

383
00:20:13,744 --> 00:20:15,479
Ты их видишь?

384
00:20:17,615 --> 00:20:19,651
Это должно быть прямо здесь.

385
00:20:31,296 --> 00:20:33,296
Бен?

386
00:20:33,298 --> 00:20:34,596
Ебать!

387
00:20:34,598 --> 00:20:35,831
Бен?

388
00:20:35,833 --> 00:20:36,935
Можешь подойти?

389
00:20:44,041 --> 00:20:47,543
- Вот и все.
- Я ненавижу это здесь.

390
00:20:47,545 --> 00:20:48,643
Хорошо, тогда пойдем уже.

391
00:20:48,645 --> 00:20:50,379
Подожди...

392
00:20:50,381 --> 00:20:51,883
Мне нужно, чтобы ты проверил.

393
00:20:52,950 --> 00:20:54,553
Я, э...

394
00:20:55,920 --> 00:20:57,987
я хранил
мой... мой, эм...

395
00:20:57,989 --> 00:20:59,955
ОК.

396
00:21:05,395 --> 00:21:06,731
Назад туда?

397
00:21:09,666 --> 00:21:13,638
Если там что-то есть, то
ты должен заставить это уйти.

398
00:21:21,913 --> 00:21:23,414
Ничего.

399
00:21:29,386 --> 00:21:30,688
У нас все хорошо.

400
00:21:31,955 --> 00:21:33,424
Я помогу тебе спуститься.

401
00:21:36,027 --> 00:21:37,696
Ну давай же. Пойдем.

402
00:21:56,713 --> 00:21:59,014
Ох, вау. Бен.

403
00:21:59,016 --> 00:22:01,816
Хороший.

404
00:22:01,818 --> 00:22:04,056
Лиам, у меня есть
нос из сосновой шишки.

405
00:22:05,690 --> 00:22:08,026
Это лучше.

406
00:22:09,727 --> 00:22:11,760
- Ага.
- Да, ватные шарики.

407
00:22:11,762 --> 00:22:14,965
Бен, Айви, вы можете?
двое пойдём со мной, пожалуйста?

408
00:22:16,601 --> 00:22:19,701
Я знаю, я пошел
немного перебор в этом году.

409
00:22:19,703 --> 00:22:21,603
- Мама?
- Продолжайте заворачивать.

410
00:22:22,740 --> 00:22:23,972
Привет?

411
00:22:23,974 --> 00:22:25,074
- <i>Привет, дорогая.</i>
- <i>Да?</i>

412
00:22:25,076 --> 00:22:26,174
<i>У них есть только обычные.</i>

413
00:22:26,176 --> 00:22:27,742
Нет.

414
00:22:27,744 --> 00:22:29,711
Органическая клюква.

415
00:22:29,713 --> 00:22:32,748
Мама, мы не
должно быть 100%...

416
00:22:32,750 --> 00:22:34,616
Это важно.

417
00:22:34,618 --> 00:22:35,985
- <i>Понял.</i>
- <i>ОК.</i>

418
00:22:35,987 --> 00:22:37,018
Спасибо.

419
00:22:38,855 --> 00:22:40,155
Ух, мне нравится этот Нил.

420
00:22:40,157 --> 00:22:41,757
Мама?

421
00:22:41,759 --> 00:22:43,859
Запуск всех моих последних минут
поручения, чтобы мы могли просто...

422
00:22:43,861 --> 00:22:46,027
- оставайся здесь до церкви.
- Мама. Мам, я хочу сходить за покупками сама.

423
00:22:46,029 --> 00:22:46,862
Почему?

424
00:22:46,864 --> 00:22:49,064
я хочу получить их
что-то от меня.

425
00:22:49,066 --> 00:22:52,535
Ну, милый,
ты настоящее.

426
00:22:52,537 --> 00:22:54,103
Что-то, что
они могут развернуться.

427
00:22:54,105 --> 00:22:56,639
Ну ок. Скажем так, эти
тогда от тебя.

428
00:22:56,641 --> 00:22:58,641
Но они не совсем от меня.
Я их не выбирал.

429
00:22:58,643 --> 00:22:59,741
Они никогда не узнают.

430
00:22:59,743 --> 00:23:01,443
Но я буду знать.

431
00:23:01,445 --> 00:23:04,747
Все в порядке. Ну, честно говоря,
у них есть все, что им нужно.

432
00:23:04,749 --> 00:23:06,815
Они действительно не
нужно что-нибудь еще.

433
00:23:06,817 --> 00:23:07,650
Это точно.

434
00:23:07,652 --> 00:23:09,184
Хорошо, но...

435
00:23:09,186 --> 00:23:11,653
если бы я их не выбирал,
тогда они не совсем от меня,

436
00:23:11,655 --> 00:23:13,122
что делает меня лжецом.

437
00:23:13,124 --> 00:23:15,024
И вся суть в этом

438
00:23:15,026 --> 00:23:16,124
если честно.

439
00:23:16,126 --> 00:23:18,227
Это нехорошо, если
Я не честен.

440
00:23:35,680 --> 00:23:37,046
Это приятно.

441
00:23:37,048 --> 00:23:39,785
Приходится тратить немного
качественное времяпрепровождение вместе.

442
00:23:45,088 --> 00:23:47,625
Что ты думаешь
ты наденешь сегодня вечером?

443
00:23:48,526 --> 00:23:49,924
Это все, что я принес.

444
00:23:49,926 --> 00:23:53,629
О, ну, не беспокойся.
Мы можем подобрать свитер

445
00:23:53,631 --> 00:23:56,701
или, может быть, даже
совершенно новый ансамбль.

446
00:23:57,234 --> 00:23:58,702
Ансамбль?

447
00:24:00,171 --> 00:24:03,171
Таким образом, ты... Я хочу
чтобы тебе было комфортно.

448
00:24:03,173 --> 00:24:04,606
О, я в порядке, просто...

449
00:24:04,608 --> 00:24:06,241
Нет, давай.

450
00:24:06,243 --> 00:24:09,079
Сочельник. Мы
буду сидеть на первой скамье.

451
00:24:14,719 --> 00:24:16,251
Привет, Бернс!

452
00:24:16,253 --> 00:24:17,819
Что происходит?

453
00:24:17,821 --> 00:24:21,025
- Эй, чувак.
- Ого, прошло много времени.

454
00:24:21,826 --> 00:24:23,627
Я думал, ты умер.

455
00:24:25,262 --> 00:24:26,728
Что нового?

456
00:24:26,730 --> 00:24:30,132
- Я... я в порядке.
- Ага?

457
00:24:30,134 --> 00:24:32,634
Чувак, это... это
очень рад тебя видеть.

458
00:24:32,636 --> 00:24:34,536
- Ага.
- И ты хорошо выглядишь.

459
00:24:34,538 --> 00:24:35,537
О, спасибо.

460
00:24:35,539 --> 00:24:36,875
ХОРОШО.

461
00:24:41,311 --> 00:24:43,879
Он был немного полон
сам, тебе не кажется?

462
00:24:43,881 --> 00:24:45,680
С ним все в порядке.

463
00:24:45,682 --> 00:24:48,017
И какой наркотик он предпочитает?
Вы знаете, что он у него есть.

464
00:24:48,019 --> 00:24:50,686
- Скорость? Кокаин выходного дня?
- Мама.

465
00:24:50,688 --> 00:24:53,322
- Энергетические напитки с высоким содержанием кофеина?
- Мама.

466
00:24:53,324 --> 00:24:58,227
Все, что я говорю, это ты
забудь, насколько ты особенный.

467
00:24:58,229 --> 00:24:59,795
Ты просто не... ты не...

468
00:24:59,797 --> 00:25:01,596
Ну, люди смотрят на
ты, и они любят тебя.

469
00:25:01,598 --> 00:25:04,866
Ты прирожденный лидер,
а ты такой, такой умный.

470
00:25:04,868 --> 00:25:06,768
Нет, мам, Айви умная.

471
00:25:06,770 --> 00:25:08,770
Ну, никто не хочет
быть таким умным.

472
00:25:08,772 --> 00:25:12,607
Это не похоже на то, что у нее
огромное удовольствие, хм?

473
00:25:12,609 --> 00:25:13,308
Какова была моя точка зрения?

474
00:25:13,310 --> 00:25:14,776
У вас нет точки зрения.

475
00:25:14,778 --> 00:25:15,944
У меня есть точка зрения.

476
00:25:15,946 --> 00:25:17,813
Я хочу сказать, что смотри,
ты лижешь это,

477
00:25:17,815 --> 00:25:19,815
и кто знает
как далеко ты сможешь зайти

478
00:25:19,817 --> 00:25:21,049
и что вы можете сделать.

479
00:25:21,051 --> 00:25:23,187
Есть так много всего, что нужно
с нетерпением ждем.

480
00:25:34,731 --> 00:25:37,600
ОК, дорогая, у тебя есть
едва прикоснулся к твоему завтраку.

481
00:25:37,602 --> 00:25:40,071
Ты должен это съесть.
Давай сейчас.

482
00:25:40,904 --> 00:25:41,903
Миссис Крейн.

483
00:25:41,905 --> 00:25:43,104
Доктор Крейн.

484
00:25:43,106 --> 00:25:44,675
О, привет.

485
00:25:45,609 --> 00:25:46,810
Я тебя знаю?

486
00:25:47,778 --> 00:25:49,711
Холли Бернс.

487
00:25:49,713 --> 00:25:52,146
Да. О, да.

488
00:25:52,148 --> 00:25:55,249
Он не всегда помнит.

489
00:25:55,251 --> 00:25:59,254
Холли — мать Айви,
чье пение мы любим.

490
00:25:59,256 --> 00:26:01,323
Она была вашей пациенткой.

491
00:26:01,325 --> 00:26:02,991
Я помню.

492
00:26:02,993 --> 00:26:05,760
Вы должны
так гордись ею.

493
00:26:05,762 --> 00:26:08,299
Я горжусь всем
из моих детей, да.

494
00:26:17,842 --> 00:26:20,345
Ох, блин.

495
00:26:24,315 --> 00:26:26,315
О, смотри, мне нужно
чтобы получить салфетку. Я...

496
00:26:26,317 --> 00:26:27,850
Я посижу с ним.

497
00:26:27,852 --> 00:26:29,718
Ты дорогой.

498
00:26:29,720 --> 00:26:30,822
Возвращайся сразу же.

499
00:26:32,789 --> 00:26:37,793
Итак, если вы помните Айви, то
ты должен помнить моего сына Бена.

500
00:26:37,795 --> 00:26:39,061
Прямо там.

501
00:26:39,063 --> 00:26:40,332
ВОЗ?

502
00:26:43,366 --> 00:26:44,967
- Я не помню его.
- Хм.

503
00:26:44,969 --> 00:26:48,036
Я понимаю.
У вас было так много пациентов.

504
00:26:48,038 --> 00:26:50,271
Но когда было 14,
у него был маленький

505
00:26:50,273 --> 00:26:52,207
травма при катании на сноуборде.

506
00:26:52,209 --> 00:26:54,375
И ты прописал
обезболивающие.

507
00:26:54,377 --> 00:26:58,113
И когда я спросил, ты сказал
у меня они не вызывали привыкания

508
00:26:58,115 --> 00:27:00,282
и продолжал увеличивать дозу,
и он подсел,

509
00:27:00,284 --> 00:27:01,816
и это испортило ему жизнь.

510
00:27:01,818 --> 00:27:03,451
Итак, вы можете притвориться
ты не помнишь,

511
00:27:03,453 --> 00:27:05,720
но я не забуду.

512
00:27:05,722 --> 00:27:08,359
надеюсь ты умрешь
ужасная смерть.

513
00:27:11,194 --> 00:27:13,228
С Рождеством.

514
00:27:13,230 --> 00:27:15,099
Я здесь всего на день.

515
00:27:17,067 --> 00:27:18,199
ХОРОШО. Ага.

516
00:27:18,201 --> 00:27:19,703
Я буду.

517
00:27:20,471 --> 00:27:23,375
ХОРОШО. Да. Я должен идти.
Я должен идти.

518
00:27:24,942 --> 00:27:26,141
Кто это был?

519
00:27:26,143 --> 00:27:28,142
Эм, мой... мой спонсор.

520
00:27:28,144 --> 00:27:30,446
Я чувствую...
Я чувствую себя трясущимся.

521
00:27:30,448 --> 00:27:32,914
Итак, я... это
почему я позвонил ему.

522
00:27:32,916 --> 00:27:34,248
Он сказал мне
пойти на встречу.

523
00:27:34,250 --> 00:27:35,450
Они все так говорят.

524
00:27:35,452 --> 00:27:38,386
Всякий раз, когда ты чувствуешь себя неуверенно,
попасть на встречу.

525
00:27:38,388 --> 00:27:40,889
ОК, ну, давай просто
возьми свою одежду...

526
00:27:40,891 --> 00:27:42,894
Мне нужно найти встречу. Сейчас.

527
00:27:45,863 --> 00:27:47,132
Ты меня услышал?

528
00:27:47,765 --> 00:27:49,797
ХОРОШО.

529
00:27:49,799 --> 00:27:51,933
Я так горжусь тобой.

530
00:27:51,935 --> 00:27:53,134
Зная, что вам нужно.

531
00:27:53,136 --> 00:27:55,304
Я просто, я думаю
это так здорово.

532
00:27:55,306 --> 00:27:58,940
Как говорится, это
работаешь, когда ты...

533
00:27:58,942 --> 00:28:00,109
Что они говорят?

534
00:28:00,111 --> 00:28:01,209
Это работает, если вы работаете над этим.

535
00:28:01,211 --> 00:28:02,244
Это работает, если вы работаете над этим.

536
00:28:02,246 --> 00:28:03,277
Ну, ты работаешь над этим.

537
00:28:03,279 --> 00:28:04,412
О, пойдем.

538
00:28:04,414 --> 00:28:05,881
Ты не войдешь.

539
00:28:05,883 --> 00:28:07,282
Нет, почему? Конечно, да.

540
00:28:07,284 --> 00:28:08,750
Нет, мам, я-я... я в порядке.

541
00:28:08,752 --> 00:28:10,251
Это... это... это встреча.

542
00:28:10,253 --> 00:28:11,886
я приду прямо
вышел потом. Нет.

543
00:28:11,888 --> 00:28:12,787
Я могу просто присоединиться.

544
00:28:12,789 --> 00:28:14,288
- Привет!
- Мама.

545
00:28:14,290 --> 00:28:15,891
- Эй, йо, как дела, детка?
- Привет.

546
00:28:15,893 --> 00:28:17,025
- Как вы?
- Эй, как дела?

547
00:28:17,027 --> 00:28:18,126
Останавливаться.

548
00:28:18,128 --> 00:28:19,128
Никогда не помешает
будь дружелюбным.

549
00:28:19,130 --> 00:28:20,129
Наберите номер.

550
00:28:20,131 --> 00:28:21,130
ХОРОШО.

551
00:28:21,132 --> 00:28:22,296
Может быть, я просто... Привет!

552
00:28:22,298 --> 00:28:23,902
- Привет, ребята.
- Привет.

553
00:28:25,035 --> 00:28:26,738
Все кажутся такими милыми.

554
00:28:32,509 --> 00:28:34,042
В ту минуту, когда я думаю, что оно у меня есть,

555
00:28:34,044 --> 00:28:37,045
в ту минуту, когда я думаю
У меня есть это, э...

556
00:28:37,047 --> 00:28:38,479
оно ждет, понимаешь?

557
00:28:38,481 --> 00:28:40,516
Это там, делает
отжимания прямо сейчас

558
00:28:40,518 --> 00:28:42,316
пока мы сидим
эти складные стулья.

559
00:28:42,318 --> 00:28:45,921
Итак, я очень, очень благодарен
быть здесь со всеми вами.

560
00:28:45,923 --> 00:28:48,222
И я-я благодарю тебя
за то, что держал меня в чистоте.

561
00:28:48,224 --> 00:28:50,092
Спасибо за
позвольте мне поделиться.

562
00:28:50,094 --> 00:28:51,160
Итак, э...

563
00:28:51,162 --> 00:28:53,230
Спасибо.

564
00:28:55,499 --> 00:28:57,165
Продолжать поднимать руки?

565
00:28:57,167 --> 00:28:59,934
у меня глубокий
страх использования.

566
00:28:59,936 --> 00:29:03,305
I have a deep fear of going
back into those dark places.

567
00:29:03,307 --> 00:29:06,007
Это общение,
эта группа людей,

568
00:29:06,009 --> 00:29:07,809
это то, что сохраняет мне жизнь.

569
00:29:07,811 --> 00:29:10,578
Знаешь, у меня есть два
новые племянницы,

570
00:29:10,580 --> 00:29:13,915
и они собираются встретиться
я впервые.

571
00:29:13,917 --> 00:29:18,286
I'm just so grateful that
they'll never know me high.

572
00:29:18,288 --> 00:29:20,959
Они просто узнают
я как... как я.

573
00:29:22,358 --> 00:29:25,294
Привет, я Бен, и я,
хм, я наркоман.

574
00:29:25,296 --> 00:29:27,129
Привет, Бен.

575
00:29:27,131 --> 00:29:29,264
У меня 77 дней.

576
00:29:33,470 --> 00:29:36,604
И это
мой самый лучший.

577
00:29:36,606 --> 00:29:38,974
Итак, я просто хочу
дойти до 78...

578
00:29:38,976 --> 00:29:40,007
прямо сейчас.

579
00:29:40,009 --> 00:29:42,276
Эм, так, я, э...

580
00:29:42,278 --> 00:29:45,046
Я позвонил своему спонсору и...

581
00:29:45,048 --> 00:29:49,284
Дело в том, что мой спонсор
что он... он громко говорит.

582
00:29:49,286 --> 00:29:53,555
И я говорю:
«Эй», и он говорит:

583
00:29:53,557 --> 00:29:55,023
«Что случилось?»

584
00:29:55,025 --> 00:29:57,058
И я такой: «Ну,
У меня важные новости.

585
00:29:57,060 --> 00:29:59,428
Я только что купил подарки, которые мне
на самом деле выбран для кого-то».

586
00:29:59,430 --> 00:30:03,131
И он такой: «О, ну,
ты чувствуешь себя неплохо, да?»

587
00:30:03,133 --> 00:30:06,602
И я такой: «Да, знаешь,
Я действительно чувствую, что говорю честно».

588
00:30:06,604 --> 00:30:09,103
И, ну, он сказал:
«Если бы ты был честен, Бен,

589
00:30:09,105 --> 00:30:13,007
ты бы посмотрел в зеркало и
скажем, я большой обманщик».

590
00:30:13,009 --> 00:30:14,442
Итак, я сказал: «ОК».

591
00:30:14,444 --> 00:30:16,143
«Потому что Бен, ты
чертов наркоман,

592
00:30:16,145 --> 00:30:18,646
и ты последний человек, который
должен поверить в свою чушь.

593
00:30:18,648 --> 00:30:20,449
Итак, пора идти на встречу».

594
00:30:20,451 --> 00:30:22,383
Итак, я здесь.

595
00:30:22,385 --> 00:30:25,187
77 дней чистоты.

596
00:30:25,189 --> 00:30:28,289
Некоторые вещи сейчас стали лучше.

597
00:30:28,291 --> 00:30:30,191
Как будто я действительно могу
возьми дерьмо.

598
00:30:32,363 --> 00:30:35,197
Да, даже
лучше, чем это,

599
00:30:35,199 --> 00:30:38,436
Я просыпаюсь чаще
чем не с эрекцией.

600
00:30:40,938 --> 00:30:41,670
Прости, мама.

601
00:30:41,672 --> 00:30:43,508
И моя... да, моя мама здесь.

602
00:30:45,174 --> 00:30:46,476
Хм...

603
00:30:48,645 --> 00:30:52,049
я поставил ее
через многое, эм...

604
00:30:53,951 --> 00:30:56,450
Этим летом она нашла меня.
вверх ногами на лестнице

605
00:30:56,452 --> 00:30:59,389
с иглой в руке.

606
00:31:00,356 --> 00:31:01,625
И, э...

607
00:31:03,093 --> 00:31:05,928
с моей собакой, пытающейся
чтобы не дать мне уснуть.

608
00:31:05,930 --> 00:31:07,028
Итак...

609
00:31:07,030 --> 00:31:09,498
Врач сказал, что если
это было не для моей собаки,

610
00:31:09,500 --> 00:31:11,266
Я... я был бы мертв.

611
00:31:11,268 --> 00:31:14,268
Хм, и моя мама.

612
00:31:14,270 --> 00:31:18,673
Без нее меня бы не было
здесь и сейчас, в этой комнате.

613
00:31:18,675 --> 00:31:24,446
Э-э, вещи, которые
я сделал с собой

614
00:31:24,448 --> 00:31:25,950
и другие.

615
00:31:28,652 --> 00:31:32,321
Э-э, так, я не...
Почему я до сих пор...

616
00:31:32,323 --> 00:31:34,392
здесь?

617
00:31:36,226 --> 00:31:38,259
Должна быть причина.

618
00:31:38,261 --> 00:31:39,961
Может быть, это для...

619
00:31:39,963 --> 00:31:42,564
вернись и... и сделай
это Рождество, да

620
00:31:42,566 --> 00:31:44,665
или может быть это
является самым большим

621
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
чертова ошибка всей моей жизни.

622
00:31:47,471 --> 00:31:50,505
Хм, в любом случае,
вот я.

623
00:31:50,507 --> 00:31:51,640
Все еще здесь.

624
00:31:51,642 --> 00:31:54,178
Итак, спасибо.
Спасибо за...

625
00:31:58,715 --> 00:32:00,548
...подари нам спокойствие

626
00:32:00,550 --> 00:32:03,184
принять вещи
мы не можем измениться,

627
00:32:03,186 --> 00:32:06,087
смелость измениться
то, что мы можем,

628
00:32:06,089 --> 00:32:08,457
и мудрость, чтобы
знаю разницу.

629
00:32:08,459 --> 00:32:12,397
Продолжайте возвращаться.
Это работает, если вы работаете над этим.

630
00:32:19,269 --> 00:32:21,402
Бен?

631
00:32:21,404 --> 00:32:23,671
- Бен. Хорошая работа, сладкий.
- Спасибо.

632
00:32:23,673 --> 00:32:25,440
И ты возвращаешься
не было ошибкой.

633
00:32:25,442 --> 00:32:29,678
Кто-то мудрее меня, твой
Спонсор сказал, что ты можешь это сделать.

634
00:32:29,680 --> 00:32:32,546
ХОРОШО.
Ага. Это верно.

635
00:32:32,548 --> 00:32:34,548
Я думаю, некоторые люди
хочу поговорить с тобой.

636
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Я просто подожду здесь.

637
00:32:35,551 --> 00:32:37,087
ХОРОШО.

638
00:32:38,422 --> 00:32:40,488
Эй, чувак.
Спасибо за вашу долю.

639
00:32:40,490 --> 00:32:41,789
Прошло много времени, йоу.

640
00:32:41,791 --> 00:32:45,026
- Ага.
- Это действительно поразило.

641
00:32:45,028 --> 00:32:47,432
- Спасибо, чувак.
- Спасибо.

642
00:32:52,669 --> 00:32:54,135
Привет.

643
00:32:54,137 --> 00:32:55,437
Мне-мне понравилось то, что ты сказал.

644
00:32:55,439 --> 00:32:57,104
Ты был... ты
были очень забавными.

645
00:32:57,106 --> 00:33:00,142
Недостаточно
здесь смешно.

646
00:33:00,144 --> 00:33:02,309
Спасибо.

647
00:33:02,311 --> 00:33:04,112
- Ты мама?
- Да.

648
00:33:04,114 --> 00:33:05,146
Я.

649
00:33:05,148 --> 00:33:06,314
это здорово, ты
пришел с ним.

650
00:33:06,316 --> 00:33:07,248
Ой, я надеюсь на это.

651
00:33:07,250 --> 00:33:09,383
Нет, моя мама умерла раньше
Я когда-либо становился чистым.

652
00:33:09,385 --> 00:33:12,554
Я бы отдал все за
чтобы она увидела, как я собираю свое дерьмо.

653
00:33:12,556 --> 00:33:14,057
Я уверен.

654
00:33:18,095 --> 00:33:19,394
Это было честно.

655
00:33:19,396 --> 00:33:25,734
И это ты это сказал.
Кто-то молодой и горячий. Вот дерьмо.

656
00:33:25,736 --> 00:33:29,438
- Ох, ну, это... все в порядке.
- Ой, я краснею... Я сейчас краснею.

657
00:33:29,440 --> 00:33:32,140
Это заставляет меня нервничать.

658
00:33:32,142 --> 00:33:33,842
- Это ваша первая встреча?
- О, да.

659
00:33:33,844 --> 00:33:36,411
- Знаешь, я новичок во всем этом, так что...
- Да?

660
00:33:36,413 --> 00:33:37,778
Ну, ты должен
получить спонсора.

661
00:33:37,780 --> 00:33:39,680
Хм, это должно
быть женщиной.

662
00:33:39,682 --> 00:33:42,217
Это должен быть кто-то
очень сложно, кто будет

663
00:33:42,219 --> 00:33:44,585
знаешь, позвоню тебе
на твою чушь, и

664
00:33:44,587 --> 00:33:49,190
все дело в том, ты знаешь,
строгая честность.

665
00:33:49,192 --> 00:33:50,758
О, они просто
говорящая программа.

666
00:33:50,760 --> 00:33:53,094
Вот как мы помогаем
друг друга.

667
00:33:53,096 --> 00:33:53,895
ХОРОШО.

668
00:33:53,897 --> 00:33:55,729
Так что нечего
беспокойся тогда.

669
00:33:55,731 --> 00:33:58,101
О, я этого не говорил.

670
00:34:00,503 --> 00:34:02,740
Ты не помнишь, да?

671
00:34:08,244 --> 00:34:09,780
Ты был моим дилером.

672
00:34:11,248 --> 00:34:12,514
Ох, блин.

673
00:34:12,516 --> 00:34:13,682
О боже. Мне жаль.

674
00:34:13,684 --> 00:34:16,117
Нет, все в порядке.
Я, э...

675
00:34:16,119 --> 00:34:18,720
Я собираюсь реабилитировать
день после Рождества, так что,

676
00:34:18,722 --> 00:34:20,822
вот почему я, хм, я,
ты знаешь, я имел отношение к

677
00:34:20,824 --> 00:34:22,757
так много к чему
ты говорил.

678
00:34:22,759 --> 00:34:25,630
Это было очень вдохновляюще, так что...

679
00:34:27,731 --> 00:34:30,599
Я просто хочу... я просто хочу
получить кайф только в последний раз.

680
00:34:30,601 --> 00:34:31,633
Это нормально.

681
00:34:31,635 --> 00:34:33,200
Хотя я этого делать не собираюсь.

682
00:34:33,202 --> 00:34:36,137
Хороший. Не.

683
00:34:36,139 --> 00:34:38,141
Если бы я не мог
сделать это с тобой.

684
00:34:49,552 --> 00:34:50,851
- Привет.
- Привет.

685
00:34:50,853 --> 00:34:53,190
- Удачи.
- С Рождеством.

686
00:34:59,762 --> 00:35:02,930
Я думаю, этот сработает.

687
00:35:02,932 --> 00:35:04,865
Или это.

688
00:35:04,867 --> 00:35:06,601
И у них это есть
светло-голубого цвета.

689
00:35:06,603 --> 00:35:09,470
И все смотрят
хорош в светло-голубом цвете.

690
00:35:09,472 --> 00:35:10,639
- Бен?
- Что?

691
00:35:10,641 --> 00:35:11,639
Который?

692
00:35:11,641 --> 00:35:12,907
Да.

693
00:35:12,909 --> 00:35:13,775
Хороший.

694
00:35:13,777 --> 00:35:15,313
Хорошо, светло-голубой.

695
00:35:19,315 --> 00:35:22,550
Похоже, у нее будет
вы примеряете весь магазин.

696
00:35:24,688 --> 00:35:25,720
Большое спасибо.

697
00:35:25,722 --> 00:35:27,322
Пожалуйста.

698
00:35:27,324 --> 00:35:29,925
Они оба дополнят
твой цвет лица в подарок

699
00:35:29,927 --> 00:35:31,659
от твоей матери.
Пожалуйста.

700
00:35:31,661 --> 00:35:32,726
- Пальто, пожалуйста.
- ХОРОШО.

701
00:35:32,728 --> 00:35:34,896
Хороший. Я в порядке.

702
00:35:34,898 --> 00:35:36,233
Ну давай же.

703
00:35:43,539 --> 00:35:44,875
Карманы.

704
00:35:52,748 --> 00:35:54,382
Это унизительно.

705
00:35:54,384 --> 00:35:55,450
Тсс.

706
00:35:55,452 --> 00:35:58,656
Нет, это любовь.

707
00:35:59,922 --> 00:36:01,791
Все в порядке.
Свободен.

708
00:36:04,561 --> 00:36:06,396
Ты не проверил мои туфли.

709
00:36:14,938 --> 00:36:16,470
Это не смешно.

710
00:36:16,472 --> 00:36:17,606
Это была шутка, мама.

711
00:36:17,608 --> 00:36:18,873
Бен.

712
00:36:18,875 --> 00:36:20,374
-Мама, это была шутка.
- Это не смешно.

713
00:36:20,376 --> 00:36:21,443
Прошу прощения?

714
00:36:21,445 --> 00:36:23,744
Могу ли я получить ключ
к этой двери, пожалуйста?

715
00:36:23,746 --> 00:36:25,579
Открой дверь, Бен.
Прямо сейчас.

716
00:36:25,581 --> 00:36:26,615
Бен.

717
00:36:27,650 --> 00:36:29,617
Откройте дверь.

718
00:36:29,619 --> 00:36:30,851
Это не смешно.

719
00:36:30,853 --> 00:36:32,554
Открой эту чертову дверь

720
00:36:32,556 --> 00:36:33,554
прямо сейчас.

721
00:36:33,556 --> 00:36:34,856
Бен. Боже, черт возьми.

722
00:36:34,858 --> 00:36:36,794
Открой эту чертову дверь.

723
00:36:39,396 --> 00:36:40,865
Что происходит?

724
00:36:44,367 --> 00:36:45,670
Что происходит?

725
00:37:01,617 --> 00:37:04,019
Ебать. Ты глупый ублюдок.

726
00:37:04,021 --> 00:37:04,853
Привет.

727
00:37:04,855 --> 00:37:06,155
Где ты это взял?

728
00:37:06,157 --> 00:37:07,921
- Я был с тобой все это время.
- Прошу прощения.

729
00:37:07,923 --> 00:37:09,291
Эта... девушка...
на встрече.

730
00:37:09,293 --> 00:37:10,791
Тот, который
ты помогаешь.

731
00:37:10,793 --> 00:37:12,661
Она собиралась использовать сейчас,
поэтому я взял это у нее.

732
00:37:12,663 --> 00:37:13,662
Прошу прощения.
мне придется

733
00:37:13,664 --> 00:37:14,862
попросить вас двоих уйти.

734
00:37:14,864 --> 00:37:16,563
Она собиралась использовать.
Теперь она не может.

735
00:37:16,565 --> 00:37:18,532
Мама, в прошлый раз я этого не сделал
помогите кому-то, он умер.

736
00:37:18,534 --> 00:37:19,836
Мэм?

737
00:37:23,507 --> 00:37:25,572
Ты думаешь, что я идиот.

738
00:37:25,574 --> 00:37:27,876
- Можете ли вы просто выйти из магазина?
- Да!

739
00:37:27,878 --> 00:37:28,976
Ебать. Возможно, она дилер.

740
00:37:28,978 --> 00:37:31,579
- Что?
- Возможно, она играла со мной.

741
00:37:31,581 --> 00:37:34,316
- Нельзя доверять наркоманам, мама. Все, что мы делаем, это чертова ложь.
- Что мне с этим делать?

742
00:37:34,318 --> 00:37:35,617
Я не... я не знаю.
Я не знаю.

743
00:37:35,619 --> 00:37:37,021
Имейте в виду свое собственное
чертов бизнес.

744
00:37:39,989 --> 00:37:41,588
Мама. Что...?

745
00:37:41,590 --> 00:37:42,923
Выйдите из машины.

746
00:37:42,925 --> 00:37:44,694
Что это?

747
00:37:47,396 --> 00:37:48,630
Что мы здесь делаем?

748
00:37:48,632 --> 00:37:50,001
Выйдите из машины.

749
00:37:50,599 --> 00:37:52,534
Сейчас.

750
00:37:52,536 --> 00:37:55,570
- Почему ты...
- Потому что в тот момент я буду слишком зол, чтобы сделать это.

751
00:37:55,572 --> 00:37:57,371
Хм? Итак, где?

752
00:37:57,373 --> 00:37:58,405
Где ты хочешь быть?

753
00:37:58,407 --> 00:37:59,807
Ой.

754
00:37:59,809 --> 00:38:01,575
Не говори рядом с дедушкой.
Это лучшее место.

755
00:38:01,577 --> 00:38:02,876
И ты не получишь
что когда у тебя ОД.

756
00:38:02,878 --> 00:38:04,612
- Я не собираюсь передозировать.
- Так где?

757
00:38:04,614 --> 00:38:05,813
Новый раздел хорош,

758
00:38:05,815 --> 00:38:07,749
или ты хочешь
быть рядом с деревом?

759
00:38:07,751 --> 00:38:09,016
Я не знаю.

760
00:38:09,018 --> 00:38:10,818
Ну, тебе лучше
разберись.

761
00:38:10,820 --> 00:38:13,054
ОК, почему... почему бы тебе не
кремируй меня и окропи меня

762
00:38:13,056 --> 00:38:15,090
Миссис Блинк, мой второй класс
учитель? Она была довольно горячей.

763
00:38:15,092 --> 00:38:17,691
- Нет, молодой человек, здесь не стоит хитрить.
- Ой!

764
00:38:17,693 --> 00:38:18,892
Я не собирался использовать.

765
00:38:18,894 --> 00:38:20,628
Я был... я-я
не буду использовать.

766
00:38:20,630 --> 00:38:22,130
- Ты просто...
- Я просто... Мама.

767
00:38:22,132 --> 00:38:23,498
Ты только что сказал мне.

768
00:38:23,500 --> 00:38:25,900
Я никогда не должен тебе верить.

769
00:38:25,902 --> 00:38:27,905
Не говори другое
чертово слово.

770
00:38:29,505 --> 00:38:32,606
Просто скажи мне, сынок,

771
00:38:32,608 --> 00:38:34,911
где ты хочешь
мне похоронить тебя.

772
00:38:38,148 --> 00:38:39,650
Я буду ждать весь день.

773
00:38:40,916 --> 00:38:43,918
Я не собираюсь умирать.

774
00:38:43,920 --> 00:38:46,824
Это верно.
Вы это сделаете, и скоро.

775
00:39:08,778 --> 00:39:10,878
Мама здесь!

776
00:39:10,880 --> 00:39:14,749
Им не понравилась моя
почему-то специальные спагетти.

777
00:39:14,751 --> 00:39:16,717
Пойди разберись.

778
00:39:16,719 --> 00:39:18,686
Бен, они всего лишь хотели
твой сэндвич.

779
00:39:18,688 --> 00:39:20,088
Что ты туда положил?

780
00:39:20,090 --> 00:39:20,954
Наркотики.

781
00:39:20,956 --> 00:39:22,824
Это не смешно.

782
00:39:22,826 --> 00:39:25,959
- Это была шутка.
- Все равно не смешно.

783
00:39:25,961 --> 00:39:27,095
Дети смотрят телевизор?

784
00:39:27,097 --> 00:39:28,630
Да, они
смотрю телевизор.

785
00:39:28,632 --> 00:39:29,630
Ты в порядке?

786
00:39:29,632 --> 00:39:30,865
Ты пойдешь со мной.

787
00:39:32,902 --> 00:39:33,901
Привет, дорогие.

788
00:39:33,903 --> 00:39:35,637
Привет, мамочка!

789
00:39:35,639 --> 00:39:37,704
- Бен собирается посмотреть с тобой телевизор.
- Ура!

790
00:39:37,706 --> 00:39:41,075
- Мам, можно поговорить с тобой минутку?
- Садиться.

791
00:39:41,077 --> 00:39:43,778
<i>...вне канона
и теперь мы нигде не можем ее найти.</i>

792
00:39:43,780 --> 00:39:44,813
Давай.

793
00:39:44,815 --> 00:39:46,117
Прямо посередине.

794
00:39:47,751 --> 00:39:49,851
Оставаться.

795
00:39:49,853 --> 00:39:52,586
<i>Все хватаются за меня,
и я покачусь на этой ветке дерева</i>

796
00:39:52,588 --> 00:39:54,125
<i>в пруд!</i>

797
00:39:59,695 --> 00:40:01,464
Ты чертов монстр.

798
00:40:04,800 --> 00:40:06,534
Дорогая, ты там в порядке?

799
00:40:06,536 --> 00:40:09,938
Да, просто переодеваюсь.

800
00:40:09,940 --> 00:40:12,443
Как все прошло? Как дела
он... как он поживает?

801
00:40:14,677 --> 00:40:16,543
Большой. У него все отлично.

802
00:40:16,545 --> 00:40:17,947
Как дела?

803
00:40:18,648 --> 00:40:21,916
У меня все отлично.

804
00:40:21,918 --> 00:40:24,117
ХОРОШО.

805
00:40:24,119 --> 00:40:26,787
Дорогая, я... мне лучше подготовиться.

806
00:40:26,789 --> 00:40:27,822
Конечно.

807
00:40:27,824 --> 00:40:30,124
Вы готовьтесь.
Я позабочусь о делах.

808
00:40:30,126 --> 00:40:30,825
Спасибо.

809
00:40:35,898 --> 00:40:37,534
Вы бы просто?

810
00:40:43,507 --> 00:40:44,938
Нет, нет, не те брюки.

811
00:40:44,940 --> 00:40:46,874
Те из
когда ты был худым.

812
00:40:46,876 --> 00:40:48,075
Тоньше.

813
00:40:48,077 --> 00:40:49,077
Айви?

814
00:40:49,079 --> 00:40:50,412
Что?

815
00:40:50,414 --> 00:40:53,184
Мне нужны твои большие булавки.
На кухне есть немного.

816
00:40:54,717 --> 00:40:56,918
- Кстати, это звучало великолепно.
- Мм-хм.

817
00:40:56,920 --> 00:40:58,920
Спасибо.

818
00:40:58,922 --> 00:41:00,188
Я кормлю Понсе.

819
00:41:00,190 --> 00:41:01,956
О, я так рада.
Спасибо, дорогая.

820
00:41:01,958 --> 00:41:03,657
- Мама!
- Да, сладкий.

821
00:41:03,659 --> 00:41:04,858
Это зудит.

822
00:41:04,860 --> 00:41:06,927
- Где?
- Повсюду!

823
00:41:06,929 --> 00:41:09,930
Хотел бы я знать это раньше. мамочка
сейчас ничего не могу с этим поделать.

824
00:41:09,932 --> 00:41:11,932
Но это повсюду.

825
00:41:11,934 --> 00:41:13,668
Ну, это всего лишь часть
быть овцой.

826
00:41:13,670 --> 00:41:17,539
Эй, приятель. Дело в
зуд - просто не чеши.

827
00:41:17,541 --> 00:41:19,210
- Эм...
- Шшш. Айви!

828
00:41:19,943 --> 00:41:20,941
Спасибо.

829
00:41:20,943 --> 00:41:22,809
Извините.

830
00:41:26,849 --> 00:41:27,949
Мне понадобится свитер.

831
00:41:27,951 --> 00:41:30,150
ХОРОШО. Подходит прямо сейчас.

832
00:41:30,152 --> 00:41:32,153
Хорошо, все.
Поехали.

833
00:41:32,155 --> 00:41:34,925
Мы не хотим опаздывать.

834
00:41:35,791 --> 00:41:37,758
Мне очень жаль.

835
00:41:37,760 --> 00:41:39,063
Не.

836
00:42:10,659 --> 00:42:11,928
Оставайся на месте.

837
00:42:19,902 --> 00:42:21,605
Мне очень жаль, Бет.

838
00:42:22,771 --> 00:42:24,208
Это должно быть больно.

839
00:42:30,746 --> 00:42:32,248
Мэгги была ангелом.

840
00:42:34,083 --> 00:42:35,618
Мы думаем о ней.

841
00:42:41,023 --> 00:42:42,625
Держись крепче.

842
00:42:44,293 --> 00:42:45,628
Я.

843
00:43:08,851 --> 00:43:10,153
Что она сказала?

844
00:43:12,789 --> 00:43:14,224
Никто вас не винит.

845
00:43:16,126 --> 00:43:18,358
Были
пастухи в поле

846
00:43:18,360 --> 00:43:21,162
следя за
их стадо ночью.

847
00:43:21,164 --> 00:43:23,798
И ангел Господень
им явился...

848
00:43:23,800 --> 00:43:25,400
Бен. Привет, Бен!

849
00:43:25,402 --> 00:43:28,670
сиял вокруг них, и
они были полны страха,

850
00:43:28,672 --> 00:43:31,271
и ангел сказал
им: «Не бойтесь.

851
00:43:31,273 --> 00:43:33,675
Я приношу тебе добро
новость о великой радости,

852
00:43:33,677 --> 00:43:35,876
который придет к
все люди.

853
00:43:35,878 --> 00:43:38,146
Ибо для тебя рожден
этот день в городе

854
00:43:38,148 --> 00:43:41,349
Давида, спасителя,
кто такой Христос Господь.

855
00:43:41,351 --> 00:43:45,219
Ты найдешь малышку
завернутый в пеленки

856
00:43:45,221 --> 00:43:47,391
и лежит в яслях.

857
00:43:51,293 --> 00:43:54,461
<i>♪ О, Святая ночь ♪</i>

858
00:43:54,463 --> 00:43:59,733
<i>♪ Звезды
ярко сияет ♪</i>

859
00:43:59,735 --> 00:44:01,469
<i>♪ Сейчас ночь ♪</i>

860
00:44:01,471 --> 00:44:07,842
<i>♪ О рождении нашего дорогого ученого ♪</i>

861
00:44:07,844 --> 00:44:10,978
<i>♪ Давно лежал мир ♪</i>

862
00:44:10,980 --> 00:44:15,215
<i>♪ В тоске по греху и ошибкам ♪</i>

863
00:44:15,217 --> 00:44:21,791
<i>♪ Пока Он не появился и
душа почувствовала свою ценность ♪</i>

864
00:44:23,293 --> 00:44:26,927
<i>♪ Трепет надежды ♪</i>

865
00:44:26,929 --> 00:44:30,965
<i>♪ Утомленный мир ликует ♪</i>

866
00:44:30,967 --> 00:44:34,135
<i>♪ На перерывы ♪</i>

867
00:44:34,137 --> 00:44:38,139
<i>♪ Новое чудесное утро ♪</i>

868
00:44:38,141 --> 00:44:44,211
<i>♪ Упасть на колени ♪</i>

869
00:44:44,213 --> 00:44:51,219
<i>♪ И услышать голоса ангелов ♪</i>

870
00:44:51,221 --> 00:44:57,925
<i>♪ О божественная ночь ♪</i>

871
00:44:57,927 --> 00:45:04,334
<i>♪ О, ночь, когда
Христос родился ♪</i>

872
00:45:05,300 --> 00:45:11,307
<i>♪ О божественная ночь ♪</i>

873
00:45:12,876 --> 00:45:16,144
<i>♪ О, ночь ♪</i>

874
00:45:16,146 --> 00:45:22,083
<i>♪ О божественная ночь ♪</i>

875
00:45:22,085 --> 00:45:23,918
Эй!

876
00:45:23,920 --> 00:45:26,954
Айви, кстати, это
было твоим лучшим пением на свете.

877
00:45:26,956 --> 00:45:29,523
Я думаю,
двое из вас были великолепны.

878
00:45:29,525 --> 00:45:32,193
Да, они совершенно правы.
Ты был потрясающим.

879
00:45:32,195 --> 00:45:34,028
- Да, ты был великолепен!
- Действительно потрясающе.

880
00:45:34,030 --> 00:45:35,796
- Да!
- И ты, дружище.

881
00:45:35,798 --> 00:45:37,231
- Ты так думаешь?
- Да.

882
00:45:37,233 --> 00:45:38,800
На секунду там,
Я буквально думал

883
00:45:38,802 --> 00:45:39,800
что ты был овцой.

884
00:45:40,971 --> 00:45:43,804
И, и, и ты этого не сделал
даже приходится притворяться

885
00:45:43,806 --> 00:45:44,938
потому что ты ангел.

886
00:45:46,342 --> 00:45:48,141
<i>Входная дверь.</i>

887
00:45:51,481 --> 00:45:53,280
Ладно, детки.

888
00:45:53,282 --> 00:45:55,583
Джемми и зубы
почистите прямо сейчас, пожалуйста.

889
00:45:55,585 --> 00:45:59,119
- Начинай джемовать.
- Все в порядке. Ну давай же.

890
00:45:59,121 --> 00:46:00,220
Что случилось?

891
00:46:00,222 --> 00:46:01,488
Боже мой.

892
00:46:01,490 --> 00:46:03,157
- Хорошо, дети.
- Оставайся здесь.

893
00:46:03,159 --> 00:46:04,492
- Тсс, садись. Садиться.
- Почему?

894
00:46:04,494 --> 00:46:05,592
- Не двигайся.
- Садиться.

895
00:46:05,594 --> 00:46:07,094
Садись,
садись прямо здесь.

896
00:46:07,096 --> 00:46:08,429
- Мама.
- Садиться.

897
00:46:08,431 --> 00:46:10,530
Все нормально.
Все в порядке, дорогая.

898
00:46:10,532 --> 00:46:12,499
Там разбитое стекло.

899
00:46:12,501 --> 00:46:15,302
- Не бойся. Папа просто проверяет...
- Бен.

900
00:46:15,304 --> 00:46:17,271
Будь осторожен.

901
00:46:26,114 --> 00:46:28,249
Ну давай же. Ебать.
Ну давай же.

902
00:46:28,251 --> 00:46:29,816
Этого не может быть
происходит. Не снова.

903
00:46:29,818 --> 00:46:32,119
Оставайся здесь. Не двигайся.
Все нормально. Я знаю. Не двигайся.

904
00:46:32,121 --> 00:46:33,856
- Я боюсь.
- Все нормально. Все нормально.

905
00:46:36,860 --> 00:46:38,394
Давай, ублюдок.

906
00:46:43,498 --> 00:46:44,834
Что?

907
00:46:46,302 --> 00:46:47,838
Я был в церкви.

908
00:46:50,039 --> 00:46:51,942
Берег чист.

909
00:46:53,242 --> 00:46:55,041
У нас еще есть телевизор,

910
00:46:55,043 --> 00:46:56,344
и у нас есть компьютеры,

911
00:46:56,346 --> 00:47:01,949
и, самое главное,
мы получили подарки.

912
00:47:01,951 --> 00:47:04,985
Да, это было, наверное
просто соседские дети.

913
00:47:04,987 --> 00:47:06,287
Просто розыгрыш.

914
00:47:06,289 --> 00:47:08,054
Нил?

915
00:47:08,056 --> 00:47:09,423
Нет, никакого реального ущерба.

916
00:47:09,425 --> 00:47:11,124
Это облегчение.

917
00:47:11,126 --> 00:47:12,260
Где Понсе?

918
00:47:12,262 --> 00:47:13,494
Я не знаю.

919
00:47:13,496 --> 00:47:15,496
Я уверен, что он
где-то здесь.

920
00:47:15,498 --> 00:47:17,898
- Мама? Где Понсе?
- Ты только что проверил весь дом.

921
00:47:17,900 --> 00:47:19,900
- Ага.
- Он, наверное, просто прячется.

922
00:47:19,902 --> 00:47:20,802
Вы его не видели?

923
00:47:20,804 --> 00:47:23,037
- Нет.
- Я хочу найти Понсе.

924
00:47:23,039 --> 00:47:24,505
- Знаешь что? Нам уже давно пора спать.
- Понсе!

925
00:47:24,507 --> 00:47:26,072
- Тсс, наверху.
- Но мо-о-ом.

926
00:47:26,074 --> 00:47:27,575
Понсе!

927
00:47:27,577 --> 00:47:30,311
- Я хочу найти Понсе.
- Нет, тсс, наверху.

928
00:47:30,313 --> 00:47:32,479
Ебать.

929
00:47:32,481 --> 00:47:34,615
Понсе!

930
00:47:34,617 --> 00:47:36,349
Давай, Понси!

931
00:47:36,351 --> 00:47:38,052
Давай, Понси!

932
00:47:38,054 --> 00:47:39,186
Могу поспорить, он просто...

933
00:47:39,188 --> 00:47:40,655
знаешь, пошел
исследуя.

934
00:47:40,657 --> 00:47:42,356
Нет, он этого не сделал.

935
00:47:42,358 --> 00:47:46,459
Милая, он просто развлекается
рождественское приключение.

936
00:47:46,461 --> 00:47:47,461
Все в порядке?

937
00:47:47,463 --> 00:47:49,296
Давай, мальчик!

938
00:47:49,298 --> 00:47:50,530
Понсе!

939
00:47:50,532 --> 00:47:52,335
ОК, присел.

940
00:47:53,469 --> 00:47:55,436
<i>Входная дверь.</i>

941
00:47:55,438 --> 00:47:58,005
Я не могу найти его нигде.

942
00:47:58,007 --> 00:47:59,606
И он никогда бы не убежал.

943
00:47:59,608 --> 00:48:01,108
Кто-то взял его.

944
00:48:02,177 --> 00:48:04,512
Кто мог украсть нашу собаку?

945
00:48:04,514 --> 00:48:08,218
Ты вернешься, и
тогда это происходит?

946
00:48:09,619 --> 00:48:10,988
Это на тебе.

947
00:48:28,438 --> 00:48:31,671
<i>Входная дверь.</i>

948
00:48:31,673 --> 00:48:33,307
Завтра,
когда ты просыпаешься,

949
00:48:33,309 --> 00:48:34,708
это будет Рождество.

950
00:48:34,710 --> 00:48:37,380
С подарками и Понсе.

951
00:48:38,246 --> 00:48:40,347
Все в порядке. Я тебя люблю.

952
00:48:40,349 --> 00:48:42,615
Попробуй уснуть, и я
скоро вернусь, ок?

953
00:48:42,617 --> 00:48:43,985
Люблю тебя.

954
00:48:43,987 --> 00:48:44,985
Оставьте свет включенным.

955
00:48:44,987 --> 00:48:46,422
Конечно, я это сделаю.

956
00:48:59,668 --> 00:49:01,135
Что ты делаешь?

957
00:49:01,137 --> 00:49:03,003
Ты не звонишь
полицейские, вы?

958
00:49:03,005 --> 00:49:04,405
Я.

959
00:49:04,407 --> 00:49:07,407
Нет, Нил.
Никаких полицейских. Еще нет.

960
00:49:07,409 --> 00:49:08,541
Где он?

961
00:49:08,543 --> 00:49:10,010
Почему не было
сигнализация включена?

962
00:49:10,012 --> 00:49:11,412
Потому что Бен был с нами.

963
00:49:11,414 --> 00:49:14,215
Он причина, по которой мы получили
сигнализация в первую очередь.

964
00:49:14,217 --> 00:49:15,615
Где он?

965
00:49:15,617 --> 00:49:16,987
Он ушел.

966
00:49:23,059 --> 00:49:24,428
Идти.

967
00:49:27,697 --> 00:49:29,032
Холли.

968
00:49:31,034 --> 00:49:32,099
Холли?

969
00:49:32,101 --> 00:49:33,603
<i>Левая дверь.</i>

970
00:49:41,177 --> 00:49:43,579
Иисус. Бен!

971
00:49:45,047 --> 00:49:46,579
Бен!

972
00:49:46,581 --> 00:49:49,650
Каждая чертова вещь
Я превращаюсь в дерьмо.

973
00:49:49,652 --> 00:49:51,519
- Нет, милый...
- Нет, как бы то ни было

974
00:49:51,521 --> 00:49:53,621
я очень стараюсь, все
просто превращается в дерьмо.

975
00:49:53,623 --> 00:49:55,188
Пожалуйста, просто садись в машину.

976
00:49:55,190 --> 00:49:56,190
Я этого не делал.

977
00:49:56,192 --> 00:49:57,590
Очевидно.

978
00:49:57,592 --> 00:49:59,325
Но я... я причина
что кто-то сделал.

979
00:49:59,327 --> 00:50:00,661
Я подверг тебя опасности.

980
00:50:00,663 --> 00:50:04,097
Я положил свой... я положил свой
семья в опасности.

981
00:50:04,099 --> 00:50:05,465
И...

982
00:50:05,467 --> 00:50:07,668
И я должен был
известно. Я такой глупый.

983
00:50:07,670 --> 00:50:10,507
Нет, это не так.
Пожалуйста, садитесь в машину.

984
00:50:11,606 --> 00:50:14,378
Иисус.
Куда ты идешь?

985
00:50:15,244 --> 00:50:16,709
Бен!

986
00:50:16,711 --> 00:50:18,211
Ты остановишься?

987
00:50:18,213 --> 00:50:19,847
Я должен это исправить.
Я должен это исправить.

988
00:50:19,849 --> 00:50:21,215
Мне нужно найти Понсе.

989
00:50:21,217 --> 00:50:22,249
Хорошо, ну, просто подумай.

990
00:50:22,251 --> 00:50:23,684
Я. Боже, черт возьми.

991
00:50:23,686 --> 00:50:24,751
Что?

992
00:50:24,753 --> 00:50:26,454
Х-Как?

993
00:50:26,456 --> 00:50:27,755
Вы не понимаете.

994
00:50:27,757 --> 00:50:30,092
Есть так много людей
что это могло быть.

995
00:50:33,362 --> 00:50:37,798
Хорошо, ну, мы просто
бери по одному мудаку за раз.

996
00:50:37,800 --> 00:50:39,803
Ну, садись в машину.

997
00:50:48,244 --> 00:50:49,546
Ремень безопасности.

998
00:51:00,655 --> 00:51:03,527
Нет, не поворачивайся сюда.
Не включайте Элм.

999
00:51:06,128 --> 00:51:07,394
Неприятно.

1000
00:51:07,396 --> 00:51:09,699
Все в порядке. Просто скажи
мне куда обратиться.

1001
00:51:11,199 --> 00:51:12,266
Скажи мне, где?

1002
00:51:12,268 --> 00:51:13,501
- Ебать!
- Что?

1003
00:51:13,503 --> 00:51:15,672
Я... я там пользовался.

1004
00:51:24,713 --> 00:51:27,183
Я там кого-то ограбил. Я...

1005
00:51:41,563 --> 00:51:42,795
Это место?

1006
00:51:42,797 --> 00:51:44,430
- Ага.
- Что здесь?

1007
00:51:44,432 --> 00:51:45,833
Ты не можешь спрашивать, мама.

1008
00:51:45,835 --> 00:51:47,367
Если мы...

1009
00:51:47,369 --> 00:51:49,637
Если мы сделаем это вместе,

1010
00:51:49,639 --> 00:51:50,670
ты не можешь спросить.

1011
00:51:50,672 --> 00:51:52,706
ОК, не буду спрашивать.

1012
00:51:52,708 --> 00:51:53,840
Я просто... Хорошо.

1013
00:51:53,842 --> 00:51:55,511
Нет, нет, мама.

1014
00:51:59,548 --> 00:52:01,182
Но я не позволяю
ты с глаз долой.

1015
00:52:01,184 --> 00:52:03,452
Вам не придется.
Просто оставайся здесь.

1016
00:52:25,541 --> 00:52:26,843
Хорошо.

1017
00:52:28,277 --> 00:52:29,545
Самое время.

1018
00:52:30,246 --> 00:52:31,579
Заходите.

1019
00:52:41,923 --> 00:52:44,594
Ты взял...
ты взял мою собаку?

1020
00:52:57,472 --> 00:52:58,505
Не повезло.

1021
00:52:58,507 --> 00:53:00,407
Кто это был?

1022
00:53:00,409 --> 00:53:02,376
Мам, у нас была сделка.

1023
00:53:02,378 --> 00:53:03,646
Пойдем.

1024
00:53:12,487 --> 00:53:14,487
- Я узнаю его.
- Мама.

1025
00:53:14,489 --> 00:53:15,824
Я знаю, что знаю его.

1026
00:53:18,527 --> 00:53:20,630
Боже, он выглядит таким знакомым.

1027
00:53:21,264 --> 00:53:22,496
Мистер Ричман.

1028
00:53:22,498 --> 00:53:23,530
Ваш учитель истории?

1029
00:53:23,532 --> 00:53:24,867
Ага.

1030
00:53:30,273 --> 00:53:31,871
Его мать болела раком.

1031
00:53:31,873 --> 00:53:33,440
Хоспис.

1032
00:53:33,442 --> 00:53:36,813
У него было много кислорода.
Банки полны, и запас бесконечен.

1033
00:53:39,382 --> 00:53:40,884
У нас была договоренность.

1034
00:53:46,554 --> 00:53:48,021
О Боже.

1035
00:53:48,023 --> 00:53:50,423
Боже мой.

1036
00:53:52,360 --> 00:53:53,829
О, этот кусок дерьма.

1037
00:54:17,452 --> 00:54:19,389
Мама, нам нужно
продолжай идти.

1038
00:54:56,659 --> 00:54:58,361
Я думаю, это...

1039
00:55:00,596 --> 00:55:01,862
Что здесь?

1040
00:55:01,864 --> 00:55:04,067
Отец Мэгги жив
в одном из них.

1041
00:55:06,668 --> 00:55:08,637
Зачем ему
взять Понсе?

1042
00:55:09,572 --> 00:55:10,974
Кто меня ненавидит больше?

1043
00:55:19,148 --> 00:55:20,450
Это один из них.

1044
00:55:34,797 --> 00:55:36,365
Это он.

1045
00:55:43,672 --> 00:55:44,974
Нет Понсе.

1046
00:55:54,717 --> 00:55:56,485
Душераздирающе это.

1047
00:55:58,420 --> 00:56:00,554
Иногда цепляет.

1048
00:56:00,556 --> 00:56:04,791
- Почему бы тебе не дать мне попробовать?
- Я понял.

1049
00:56:04,793 --> 00:56:05,992
Просто... ты слишком
с этим дергано.

1050
00:56:05,994 --> 00:56:07,427
я не являюсь
херки-вяленый.

1051
00:56:07,429 --> 00:56:08,695
Милая, я не
критикуя тебя.

1052
00:56:08,697 --> 00:56:10,563
Я просто говорю.

1053
00:56:10,565 --> 00:56:12,800
- Мам, я знаю, как...
- Я не... видимо не этот ремень безопасности.

1054
00:56:12,802 --> 00:56:14,635
- ты умеешь одеваться.
- Свят...!

1055
00:56:14,637 --> 00:56:16,103
- Черт!
- Боже мой!

1056
00:56:16,105 --> 00:56:19,139
Что, черт возьми,
ты здесь делаешь?

1057
00:56:19,141 --> 00:56:21,474
Ты чертов наркоман
кусок дерьма!

1058
00:56:21,476 --> 00:56:22,508
Убирайся к черту!

1059
00:56:22,510 --> 00:56:23,846
Ох, черт?!

1060
00:56:30,085 --> 00:56:32,719
Мы собираемся
надо поговорить об этом.

1061
00:56:32,721 --> 00:56:34,521
Я имею в виду, я доберусь до
задавайте вопросы.

1062
00:56:34,523 --> 00:56:36,023
я понимаю...

1063
00:56:36,025 --> 00:56:38,958
мне придется объяснить
окно к Нилу.

1064
00:56:38,960 --> 00:56:42,729
Он пытался врезаться
моя голова, и он должен.

1065
00:56:42,731 --> 00:56:43,963
Не говори так.

1066
00:56:43,965 --> 00:56:45,798
Если бы ты был им,
ты хотел бы моей смерти

1067
00:56:45,800 --> 00:56:47,668
за то, что я сделал.

1068
00:56:47,670 --> 00:56:49,503
Хорошо, тогда ты
мне придется помочь мне здесь.

1069
00:56:49,505 --> 00:56:50,840
Что ты сделал?

1070
00:57:08,891 --> 00:57:10,791
Кто мы
ищешь?

1071
00:57:10,793 --> 00:57:12,195
Ты узнаешь, когда я узнаю.

1072
00:57:15,498 --> 00:57:16,900
Спасибо.

1073
00:57:27,510 --> 00:57:28,978
Я зацепил Мэгги.

1074
00:57:37,820 --> 00:57:40,523
Я рассказал ей, как
здорово это было.

1075
00:57:42,023 --> 00:57:44,557
Ты связал ее и
воткнуть иголку ей в руку?

1076
00:57:44,559 --> 00:57:46,659
- Нет, но...
- И в это время

1077
00:57:46,661 --> 00:57:52,065
ты не думал, что это было
лучшая вещь на свете?

1078
00:57:52,067 --> 00:57:54,934
Тогда вы
сказал ей правду.

1079
00:57:54,936 --> 00:57:58,271
В то время
это была твоя правда.

1080
00:57:58,273 --> 00:57:59,139
Но это было неправильно.

1081
00:57:59,141 --> 00:58:02,642
Разве ты не просто хотел
ей быть счастливой?

1082
00:58:02,644 --> 00:58:04,978
Это... это так извращено.

1083
00:58:04,980 --> 00:58:07,583
Ну, что сделал
ты хочешь, чтобы она почувствовала?

1084
00:58:08,817 --> 00:58:11,050
ты слышишь?
себя прямо сейчас?

1085
00:58:11,052 --> 00:58:13,623
Чего ты хотел?
ее чувствовать?

1086
00:58:20,795 --> 00:58:22,064
Безопасный.

1087
00:58:24,833 --> 00:58:26,566
Любимый.

1088
00:58:26,568 --> 00:58:28,538
Живой. Весь.

1089
00:58:31,106 --> 00:58:33,076
Что-то, что никто...

1090
00:58:33,943 --> 00:58:36,175
даже ты никогда не сможешь...

1091
00:58:36,177 --> 00:58:37,579
заставь меня чувствовать.

1092
00:58:42,851 --> 00:58:44,119
ХОРОШО.

1093
00:58:47,789 --> 00:58:49,858
Ты знаешь что
ты сделал неправильно.

1094
00:58:51,126 --> 00:58:53,997
Ты жил,
и она этого не сделала.

1095
00:58:55,130 --> 00:58:56,932
И мы никогда не узнаем почему.

1096
00:58:58,701 --> 00:59:00,036
Это должен был быть я.

1097
00:59:00,735 --> 00:59:02,004
Нет.

1098
00:59:03,771 --> 00:59:05,671
Вы готовы сделать заказ?

1099
00:59:05,673 --> 00:59:09,742
Хм, да, у меня будет
ты суп дня

1100
00:59:09,744 --> 00:59:11,047
и комбо, пожалуйста.

1101
00:59:16,985 --> 00:59:18,651
Привет, дорогая, я был
собираюсь позвонить тебе.

1102
00:59:18,653 --> 00:59:21,324
<i>Я схожу с ума.
Где ты?</i>

1103
00:59:22,291 --> 00:59:24,324
Эм, я... я с Беном.

1104
00:59:24,326 --> 00:59:28,095
Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти
найди его, но я это сделал, и, эм,

1105
00:59:28,097 --> 00:59:29,996
<i>Мы просто
перекусить.</i>

1106
00:59:29,998 --> 00:59:32,231
- Папа.
- Мы должны быть единым фронтом.

1107
00:59:32,233 --> 00:59:35,001
Мы.
Тебе просто нужно довериться мне.

1108
00:59:35,003 --> 00:59:36,168
Ну, ты делаешь
это очень тяжело.

1109
00:59:36,170 --> 00:59:38,005
<i>Тебе нужно вернуться домой.</i>

1110
00:59:38,007 --> 00:59:39,972
Не обошлось и без Понсе.

1111
00:59:39,974 --> 00:59:43,010
Эти дети просыпаются
вверх со своей собакой.

1112
00:59:43,012 --> 00:59:45,311
И нет необходимости
для полицейских, потому что

1113
00:59:45,313 --> 00:59:47,380
у нас есть это,
Бен и я.

1114
00:59:47,382 --> 00:59:48,081
Не так ли, Бен?

1115
00:59:48,083 --> 00:59:49,349
<i>У вас есть это.</i>

1116
00:59:49,351 --> 00:59:51,952
- Ты и наркоман. Вы получили это.
- Папочка?

1117
00:59:51,954 --> 00:59:53,256
Пожалуйста...

1118
00:59:54,322 --> 00:59:55,856
Детка.

1119
00:59:55,858 --> 00:59:57,157
Вот идеал, Нил.

1120
00:59:57,159 --> 00:59:59,793
Почему бы тебе не взять
забота о наших детях?

1121
00:59:59,795 --> 01:00:00,894
А я разберусь со своим.

1122
01:00:00,896 --> 01:00:02,195
Хм?

1123
01:00:02,197 --> 01:00:04,067
<i>Я иду спать.</i>

1124
01:00:05,701 --> 01:00:06,969
Нил.

1125
01:00:13,409 --> 01:00:15,175
Что?

1126
01:00:15,177 --> 01:00:16,945
Он немного придурок.

1127
01:00:17,278 --> 01:00:18,345
Ух ты.

1128
01:00:18,347 --> 01:00:19,979
Разве ты не был просто
жалуешься?

1129
01:00:19,981 --> 01:00:23,182
Нет, я могу подумать
или сказать о нем

1130
01:00:23,184 --> 01:00:25,952
все, что я хочу, потому что
он мой муж,

1131
01:00:25,954 --> 01:00:28,155
и я люблю его,
но ты...

1132
01:00:28,157 --> 01:00:30,126
Боже, ты явно
не понимаю.

1133
01:00:30,858 --> 01:00:32,124
Ты здесь,

1134
01:00:32,126 --> 01:00:35,295
и без Нила,
ты бы не был.

1135
01:00:35,297 --> 01:00:36,829
Мм, не будь так уверен.

1136
01:00:36,831 --> 01:00:38,130
Сколько реабилитаций
это сейчас?

1137
01:00:38,132 --> 01:00:39,365
Я не мог за это заплатить.

1138
01:00:39,367 --> 01:00:40,967
Страховки больше не будет.

1139
01:00:40,969 --> 01:00:42,702
Правительство
насрать.

1140
01:00:42,704 --> 01:00:45,171
И да поможет тебе небо
если ты беден,

1141
01:00:45,173 --> 01:00:48,742
что из-за Нила,
нас больше нет.

1142
01:00:48,744 --> 01:00:53,813
Он взял вторую ипотеку
дом, который заплатит за тебя на этот раз.

1143
01:00:53,815 --> 01:00:56,985
Единственное, что вам следует
Скажи о Ниле спасибо.

1144
01:00:58,286 --> 01:00:59,885
Ни в коем случае, чувак.

1145
01:00:59,887 --> 01:01:01,153
Идти!

1146
01:01:01,155 --> 01:01:03,055
- Расслабляться.
- Нет, я не расслабляюсь. Идти.

1147
01:01:03,057 --> 01:01:04,257
Я сказал, уходи.

1148
01:01:04,259 --> 01:01:05,492
Что это такое?

1149
01:01:05,494 --> 01:01:06,492
Вот дерьмо.

1150
01:01:07,530 --> 01:01:09,666
Что происходит?

1151
01:01:28,150 --> 01:01:29,483
Кому ты сказал?

1152
01:01:29,485 --> 01:01:30,617
О чем?

1153
01:01:30,619 --> 01:01:32,219
- Что я вернулся.
- Все знают, что ты вернулся.

1154
01:01:32,221 --> 01:01:33,820
Из-за тебя.

1155
01:01:33,822 --> 01:01:34,820
Где моя собака?

1156
01:01:34,822 --> 01:01:36,322
Кто забрал мою собаку?

1157
01:01:36,324 --> 01:01:37,824
О, так ты можешь украсть другие
человеческое дерьмо, сколько хочешь?

1158
01:01:37,826 --> 01:01:39,762
Но кто-то ворует
у тебя все святое?

1159
01:01:40,762 --> 01:01:43,028
Хорошо, это был Томми?

1160
01:01:43,030 --> 01:01:44,030
Нет.

1161
01:01:44,032 --> 01:01:45,030
Это был Бамгарнер?

1162
01:01:45,032 --> 01:01:46,099
Тюрьма.

1163
01:01:46,101 --> 01:01:47,369
Это был Клейтон?

1164
01:01:55,476 --> 01:01:56,812
Кто это?

1165
01:01:58,347 --> 01:01:59,482
Моя мама.

1166
01:02:01,016 --> 01:02:02,452
О, о, эй, миссис Б.

1167
01:02:03,085 --> 01:02:04,353
Долго.

1168
01:02:05,186 --> 01:02:06,952
Спенсер?

1169
01:02:06,954 --> 01:02:08,854
Я... я сейчас зовусь Пауком, миссис Б.

1170
01:02:08,856 --> 01:02:10,293
Больше похоже на меня.

1171
01:02:11,293 --> 01:02:12,795
Ты выглядишь ужасно.

1172
01:02:14,295 --> 01:02:16,765
Ты всегда это говоришь
как есть, миссис Б.

1173
01:02:19,835 --> 01:02:21,568
О, Боже мой.

1174
01:02:21,570 --> 01:02:22,568
Мне очень жаль, миссис Б.

1175
01:02:36,585 --> 01:02:38,885
О боже, это маленькое дерьмо.

1176
01:02:38,887 --> 01:02:39,885
Все нормально.

1177
01:02:39,887 --> 01:02:41,086
Позвольте мне просто помочь.

1178
01:02:41,088 --> 01:02:42,491
- Это не помогает.
- ХОРОШО.

1179
01:02:43,391 --> 01:02:45,325
Я знаю, у кого есть Понсе.

1180
01:02:45,327 --> 01:02:48,360
- Что ж, это здорово. Это что-то.
- Нет, нет.

1181
01:02:48,362 --> 01:02:51,099
Это человек, которого я
надеялся, что это не так.

1182
01:03:00,409 --> 01:03:02,111
Это займет больше.

1183
01:03:03,045 --> 01:03:05,412
Это мой дневной лимит.

1184
01:03:05,414 --> 01:03:07,947
Я могу выписать чек, но...

1185
01:03:07,949 --> 01:03:10,318
это не проверка
люди, они?

1186
01:03:11,119 --> 01:03:12,387
Нет.

1187
01:03:16,858 --> 01:03:18,126
Возьми это.

1188
01:03:20,262 --> 01:03:21,564
Это многого стоит.

1189
01:03:22,864 --> 01:03:24,132
Это просто вещь.

1190
01:03:28,103 --> 01:03:29,405
Мне жаль.

1191
01:03:31,639 --> 01:03:33,141
Мне это никогда не нравилось.

1192
01:03:41,182 --> 01:03:44,150
Выключите свет.

1193
01:03:44,152 --> 01:03:45,985
Все в порядке. Давайте...
Знаешь что?

1194
01:03:45,987 --> 01:03:48,021
Давай просто... давай просто
повернуть направо

1195
01:03:48,023 --> 01:03:50,557
потому что Понсе был спасением,
и мы хорошо пробежали.

1196
01:03:50,559 --> 01:03:52,124
Вы не сделали
просто скажи это.

1197
01:03:52,126 --> 01:03:53,959
Да, я это сделал.
Понсе — всего лишь собака.

1198
01:03:53,961 --> 01:03:56,662
Я люблю пять человек,
и Понсе — двое из них.

1199
01:03:56,664 --> 01:03:58,430
ОК, ну, он
моча в доме,

1200
01:03:58,432 --> 01:03:59,499
дерьмо на ковре, собака,

1201
01:03:59,501 --> 01:04:00,967
и ты
гораздо больше.

1202
01:04:00,969 --> 01:04:03,436
Блядь, что мы делаем?
Это безумие.

1203
01:04:03,438 --> 01:04:05,438
Нет. Нет, это поправимо.

1204
01:04:05,440 --> 01:04:07,273
Это Клейтон.
Мы идем назад.

1205
01:04:07,275 --> 01:04:08,508
Я заплачу,

1206
01:04:08,510 --> 01:04:09,575
и, может быть, мы
посмеяться.

1207
01:04:09,577 --> 01:04:11,010
Вы не верите этому.

1208
01:04:11,012 --> 01:04:12,545
Если я не займусь этим,

1209
01:04:12,547 --> 01:04:16,219
тогда дальше может быть хуже
время для вас и семьи.

1210
01:04:18,619 --> 01:04:21,554
ОК, заходи,
заплати мужчине,

1211
01:04:21,556 --> 01:04:23,423
возьми Понсе и получи
прямо обратно.

1212
01:04:26,228 --> 01:04:28,228
Ты выходишь.

1213
01:04:28,230 --> 01:04:29,865
Да, я выхожу.

1214
01:04:34,036 --> 01:04:35,338
Будь осторожен.

1215
01:04:39,974 --> 01:04:40,974
Запри дверь.

1216
01:04:40,976 --> 01:04:42,311
Запри дверь.

1217
01:05:28,523 --> 01:05:30,459
Просто будьте спокойны.

1218
01:05:32,728 --> 01:05:33,726
Я не могу быть спокоен.

1219
01:05:33,728 --> 01:05:35,063
Я просто войду.

1220
01:06:01,222 --> 01:06:02,488
Мама.

1221
01:06:02,490 --> 01:06:04,057
Мама, что ты делаешь?

1222
01:06:04,059 --> 01:06:05,057
Боже мой.

1223
01:06:05,059 --> 01:06:06,492
Иди сюда.

1224
01:06:06,494 --> 01:06:07,726
Что случилось?
Где Понсе?

1225
01:06:07,728 --> 01:06:09,429
Хорошо, я вошел,
и я вышел.

1226
01:06:09,431 --> 01:06:10,429
И это хорошая новость.

1227
01:06:10,431 --> 01:06:11,563
Что плохого?

1228
01:06:11,565 --> 01:06:13,233
мне просто нужен ты
водить машину, ладно?

1229
01:06:13,235 --> 01:06:14,233
Позвольте мне подумать.

1230
01:06:14,235 --> 01:06:16,302
ХОРОШО.

1231
01:06:16,304 --> 01:06:18,007
О, Иисус.

1232
01:06:24,346 --> 01:06:25,648
Боже мой.

1233
01:06:26,748 --> 01:06:28,680
Легкий. Легко, мама.

1234
01:06:28,682 --> 01:06:30,050
Ты слишком стараешься.

1235
01:06:30,052 --> 01:06:31,050
Хорошо, конечно.

1236
01:06:31,052 --> 01:06:33,086
Это то, что я делаю.

1237
01:06:33,088 --> 01:06:35,320
Останавливаться. Стоп, ты
залив двигателя.

1238
01:06:35,322 --> 01:06:36,322
Ты должен
дайте ему отдохнуть.

1239
01:06:36,324 --> 01:06:37,657
Ой, извини.

1240
01:06:37,659 --> 01:06:39,659
Клейтон не занимается сделками
больше отсюда.

1241
01:06:39,661 --> 01:06:42,762
Он поднялся по цепочке,
и он мной не доволен.

1242
01:06:42,764 --> 01:06:43,829
Боже мой.

1243
01:06:43,831 --> 01:06:46,066
Но у меня есть план,
поэтому мне нужно, чтобы ты меня выслушал.

1244
01:06:46,068 --> 01:06:48,200
Я не могу не думать, если
Я не оставил твоего отца...

1245
01:06:48,202 --> 01:06:49,735
Он оставил нас, так что просто
пожалуйста, послушай меня.

1246
01:06:49,737 --> 01:06:51,838
ты так это воспринял
сильно ты винил себя.

1247
01:06:51,840 --> 01:06:52,738
Хорошо, просто остановись.

1248
01:06:52,740 --> 01:06:54,273
Это было что-то
это... это изменило тебя.

1249
01:06:54,275 --> 01:06:55,744
Просто подвинься... подвинься.

1250
01:06:59,414 --> 01:07:01,417
Мальчику нужен папа.

1251
01:07:03,085 --> 01:07:04,249
Мальчику нужен папа.

1252
01:07:04,251 --> 01:07:05,418
Мама.

1253
01:07:05,420 --> 01:07:07,387
Нет, это... это
то, что вам нужно.

1254
01:07:07,389 --> 01:07:08,691
Не тот папа.

1255
01:07:12,226 --> 01:07:13,795
Черт, нам нужен бензин.

1256
01:07:15,697 --> 01:07:17,796
Ты так старался
чтобы я был счастлив.

1257
01:07:17,798 --> 01:07:20,766
И какой ребенок не сломается
под тяжестью этого.

1258
01:07:20,768 --> 01:07:22,070
Мама.

1259
01:07:23,271 --> 01:07:24,336
Что?

1260
01:07:24,338 --> 01:07:25,641
Что это такое?

1261
01:07:40,155 --> 01:07:41,887
Тебе нужно идти домой.

1262
01:07:41,889 --> 01:07:43,123
Не без тебя.

1263
01:07:43,125 --> 01:07:44,389
Ты не можешь пойти
куда я иду.

1264
01:07:44,391 --> 01:07:45,592
Это небезопасно.

1265
01:07:45,594 --> 01:07:46,825
Тогда я обязательно пойду.

1266
01:07:46,827 --> 01:07:48,128
Нет. Нет.

1267
01:07:48,130 --> 01:07:49,262
Иди домой.

1268
01:07:49,264 --> 01:07:50,329
Я скоро буду там.

1269
01:07:50,331 --> 01:07:51,697
Нет, я тебе не верю.

1270
01:07:51,699 --> 01:07:53,833
ОК, теперь ты
не верьте мне.

1271
01:07:53,835 --> 01:07:55,267
Нет, я не знаю.

1272
01:07:55,269 --> 01:07:57,704
Мама, ты не знаешь
что ты делаешь.

1273
01:07:57,706 --> 01:08:00,206
- Я делаю.
- Ты не знаешь, что делаешь.

1274
01:08:00,208 --> 01:08:01,740
Я того не стою.

1275
01:08:01,742 --> 01:08:03,742
Если бы ты действительно знал меня,
ты бы покончил со мной.

1276
01:08:03,744 --> 01:08:04,911
Нет, дорогая, я бы не стал.

1277
01:08:04,913 --> 01:08:06,579
- И я знаю тебя...
- Нет.

1278
01:08:06,581 --> 01:08:08,313
- Я знаю тебя.
- Нет, мама. Ты меня не знаешь.

1279
01:08:08,315 --> 01:08:10,150
Вы не знаете.

1280
01:08:10,152 --> 01:08:13,686
Мой спонсор сказал мне
чтобы не вернуться.

1281
01:08:13,688 --> 01:08:15,621
Он сказал, что это было
дерьмовая идея.

1282
01:08:15,623 --> 01:08:17,423
Что я не был готов.

1283
01:08:17,425 --> 01:08:18,491
Это неправда.

1284
01:08:18,493 --> 01:08:19,826
Да, это.
Это правда.

1285
01:08:19,828 --> 01:08:22,195
И я не получил
наркотики от девушки.

1286
01:08:22,197 --> 01:08:23,428
Они были на чердаке

1287
01:08:23,430 --> 01:08:26,833
над Лиамом и
Комната Лейси.

1288
01:08:26,835 --> 01:08:28,701
И в течение часа
возвращения домой,

1289
01:08:28,703 --> 01:08:30,473
они были у меня в кармане.

1290
01:08:33,875 --> 01:08:35,842
Я сказал тебе нет
поверить мне,

1291
01:08:35,844 --> 01:08:39,312
и ты этого не сделал
блин, слушай.

1292
01:08:39,314 --> 01:08:41,748
Ты... я имею в виду, я мог бы...
Я мог бы... я мог бы продолжать.

1293
01:08:41,750 --> 01:08:43,249
ты хочешь
мне продолжать?

1294
01:08:43,251 --> 01:08:44,317
Это гораздо больше.

1295
01:08:44,319 --> 01:08:45,585
Я убил Мэгги.

1296
01:08:45,587 --> 01:08:47,253
- Это не работает.
- Я убил Мэгги!

1297
01:08:47,255 --> 01:08:48,524
Это не работает.

1298
01:08:50,192 --> 01:08:51,857
Пожалуйста, идите домой!

1299
01:08:51,859 --> 01:08:54,861
Тебе нужно идти
домой, пожалуйста.

1300
01:08:54,863 --> 01:08:57,330
Пожалуйста. я не
пожалуйста, стоит того.

1301
01:08:57,332 --> 01:08:58,430
Пожалуйста, идите домой.

1302
01:08:58,432 --> 01:09:00,469
Я не оставлю тебя.

1303
01:09:32,234 --> 01:09:33,636
Получите все, что захотите.

1304
01:09:41,775 --> 01:09:43,543
О, и я знаю
ты не открыт,

1305
01:09:43,545 --> 01:09:45,410
так что у тебя есть
счастливого Рождества!

1306
01:09:45,412 --> 01:09:46,778
Ты тоже.

1307
01:09:46,780 --> 01:09:48,615
Можешь ли ты достать мне это?
синий напиток, который мне очень нравится?

1308
01:09:48,617 --> 01:09:49,918
Ага.

1309
01:09:51,685 --> 01:09:54,656
Мама, ты лучшая.

1310
01:10:00,028 --> 01:10:02,965
Итак, это только эти
два и еще один.

1311
01:10:06,501 --> 01:10:07,733
Дорогая, какой это?

1312
01:10:07,735 --> 01:10:10,573
Потому что есть больше
чем один выбор.

1313
01:10:15,810 --> 01:10:16,946
Бен?

1314
01:10:31,960 --> 01:10:34,326
<i>Привет, это Бен.
Ты знаешь, что делать.</i>

1315
01:10:35,697 --> 01:10:38,865
Нет, нет, Бен.
Я не знаю, что делать.

1316
01:10:38,867 --> 01:10:41,904
Вернись, черт возьми!
здесь прямо сейчас.

1317
01:10:47,007 --> 01:10:48,711
Нет!

1318
01:11:17,971 --> 01:11:19,274
Мне жаль.

1319
01:11:22,409 --> 01:11:25,010
Я... я... я не знал
куда еще пойти.

1320
01:11:25,012 --> 01:11:26,347
Он забрал мою машину.

1321
01:11:28,449 --> 01:11:31,653
И он куда-то ушел
и я не знаю, что делать.

1322
01:11:35,356 --> 01:11:36,759
Заходите... заходите.

1323
01:11:44,099 --> 01:11:47,069
Я не могу сказать мужу.
Он вызовет полицию.

1324
01:11:47,902 --> 01:11:49,434
Кто-то забрал нашу собаку,

1325
01:11:49,436 --> 01:11:51,774
и Бен только что вышел
пытаюсь найти нашу собаку.

1326
01:11:52,506 --> 01:11:53,908
Давай, Холли.

1327
01:11:54,743 --> 01:11:56,576
Он наркоман.

1328
01:11:56,578 --> 01:11:58,477
И он там.

1329
01:12:04,386 --> 01:12:05,754
Оставайся на месте.

1330
01:12:25,172 --> 01:12:27,809
Холли, тебе понадобится
внимательно слушать.

1331
01:12:28,943 --> 01:12:31,544
У него есть срок годности
от 18 до 24 месяцев,

1332
01:12:31,546 --> 01:12:33,513
и все закончилось
два года, но...

1333
01:12:33,515 --> 01:12:36,715
Оно должно быть достаточно сильным
если это единственный доступный комплект.

1334
01:12:36,717 --> 01:12:37,983
Я такая самодовольная сука.

1335
01:12:37,985 --> 01:12:40,820
Я никогда не думал
Мне это понадобится.

1336
01:12:40,822 --> 01:12:43,121
Сначала ты оторвешься
желтые шапки.

1337
01:12:43,123 --> 01:12:45,657
Ты ввинчиваешь
кончик аппликатора.

1338
01:12:45,659 --> 01:12:47,192
Ты сними эту шапку,

1339
01:12:47,194 --> 01:12:48,693
и вставьте сюда.

1340
01:12:48,695 --> 01:12:50,996
Половина дозы в
каждую ноздрю.

1341
01:12:50,998 --> 01:12:53,766
Я н... я не могу. я не
знаю, что я делаю.

1342
01:12:53,768 --> 01:12:55,634
Я бы... если бы ты не мог
спасти Мэгги...

1343
01:12:55,636 --> 01:12:57,005
Мы не можем их спасти.

1344
01:12:59,606 --> 01:13:02,411
Но ты будешь ненавидеть себя
если ты не попробуешь.

1345
01:13:15,657 --> 01:13:16,958
Иди и найди его.

1346
01:14:18,185 --> 01:14:20,788
Сейчас начинает
чувствовать себя как Рождество.

1347
01:14:23,056 --> 01:14:24,225
Здесь.

1348
01:14:28,563 --> 01:14:29,931
Это моя мама.

1349
01:14:31,666 --> 01:14:33,034
И это многого стоит.

1350
01:14:37,805 --> 01:14:40,842
В остальном я хорош,
и я все исправлю.

1351
01:14:44,578 --> 01:14:45,880
Да, ну...

1352
01:14:47,114 --> 01:14:49,585
Речь идет не только о
деньги, Бернс.

1353
01:14:51,185 --> 01:14:54,189
Я имею в виду, у меня были большие планы
для тебя. Ты был моим парнем.

1354
01:14:55,689 --> 01:14:56,688
Я знаю.

1355
01:15:04,097 --> 01:15:05,630
Смотри, просто дай
мне моя собака вернулась,

1356
01:15:05,632 --> 01:15:08,034
и оставить мою семью
из этого, потому что

1357
01:15:08,036 --> 01:15:09,735
они ничего не сделали.

1358
01:15:09,737 --> 01:15:11,736
Мне бы хотелось, чтобы это было так легко.

1359
01:15:11,738 --> 01:15:12,838
Это может быть.

1360
01:15:18,112 --> 01:15:20,148
Черт возьми. Это Рождество, да?

1361
01:15:24,018 --> 01:15:25,351
Все в порядке. Ну давай же.

1362
01:15:25,353 --> 01:15:26,855
Возьми это.

1363
01:15:28,989 --> 01:15:32,960
Все, что мне нужно, это чтобы ты сделал
мне еще одна маленькая услуга.

1364
01:15:36,130 --> 01:15:37,599
Что это такое?

1365
01:16:04,658 --> 01:16:06,692
С Рождеством.
Могу я чем-нибудь помочь?

1366
01:16:06,694 --> 01:16:10,164
Итак, у меня есть это, и срок его годности истек.
Мне нужно его заменить.

1367
01:16:20,007 --> 01:16:21,976
Простите, мэм.

1368
01:16:23,211 --> 01:16:24,744
Мэм.

1369
01:16:24,746 --> 01:16:27,013
Мы этого не несем.

1370
01:16:27,015 --> 01:16:28,947
Что ты имеешь в виду
ты не носишь его?

1371
01:16:28,949 --> 01:16:30,316
Вам нужно попробовать
еще одна аптека.

1372
01:16:30,318 --> 01:16:31,983
Нет, ты
только один открытый.

1373
01:16:31,985 --> 01:16:33,753
Что ты имеешь в виду
ты не носишь его?

1374
01:16:33,755 --> 01:16:38,257
Наша политика – не поощрять
безответственное поведение.

1375
01:16:38,259 --> 01:16:41,326
Хорошо, ну тогда почему бы и нет
вы прекращаете прием оксиса,

1376
01:16:41,328 --> 01:16:44,830
льгота 30-х годов, и...
... бензо-чирио

1377
01:16:44,832 --> 01:16:46,165
или как вы их называете.

1378
01:16:46,167 --> 01:16:47,799
Если вы хотите подать
жалоба, есть...

1379
01:16:47,801 --> 01:16:49,670
Я, черт возьми, подаю одну!

1380
01:16:52,073 --> 01:16:53,339
Боже, черт возьми.

1381
01:17:25,038 --> 01:17:29,043
Йо. Йо, йо, йо.

1382
01:18:08,882 --> 01:18:10,284
Оставить немного мелочи?

1383
01:18:20,161 --> 01:18:23,262
Миссис Б. Миссис Б, я... я...
Я... Я не причиню тебе вреда.

1384
01:18:23,264 --> 01:18:26,268
Я не причиню тебе вреда.
Я-я-я т-слишком болен.

1385
01:18:27,167 --> 01:18:29,134
Спенсер.

1386
01:18:29,136 --> 01:18:30,438
Садись в машину.

1387
01:18:35,810 --> 01:18:38,110
Где он?

1388
01:18:38,112 --> 01:18:40,278
Мне очень жаль, миссис Б.
Я-я-я не...

1389
01:18:40,280 --> 01:18:43,182
я не делаю
мои лучшие мысли.

1390
01:18:43,184 --> 01:18:45,151
Мне нужно... мне нужно выздороветь.

1391
01:18:45,153 --> 01:18:46,418
Вы имеете в виду получить кайф.

1392
01:18:46,420 --> 01:18:49,321
Бля, есть
никакого кайфа больше нет.

1393
01:18:49,323 --> 01:18:52,825
Я просто не хочу...
Я просто не хочу болеть.

1394
01:18:52,827 --> 01:18:54,393
Помоги мне. Х-Помоги мне.

1395
01:18:54,395 --> 01:18:57,428
Мне просто... мне просто... мне просто нужно
немного... немного денег.

1396
01:18:57,430 --> 01:19:01,135
Хорошо, я помогу тебе,
но ты должен мне помочь.

1397
01:19:02,069 --> 01:19:03,369
Где я могу его найти?

1398
01:19:03,371 --> 01:19:05,273
Раньше он баллотировался от Клейтона.

1399
01:19:06,541 --> 01:19:09,407
Ты не... ты не
оставь Клейтона.

1400
01:19:09,409 --> 01:19:10,843
Туда и пошел Бен.

1401
01:19:10,845 --> 01:19:12,210
Дерьмо.

1402
01:19:12,212 --> 01:19:14,345
- Я... Я только что настучал.
- Нет, я-я-я...

1403
01:19:14,347 --> 01:19:16,982
Мне нужно больше. Скажи мне
все, что ты знаешь.

1404
01:19:16,984 --> 01:19:18,286
Я не могу.

1405
01:19:27,228 --> 01:19:28,529
Ты можешь.

1406
01:19:32,065 --> 01:19:34,235
- Где он?
- ХОРОШО.

1407
01:19:35,368 --> 01:19:38,773
Иди в ломбард
через мост.

1408
01:19:39,841 --> 01:19:42,875
Это в Йонкерсе.
Спросите вокруг.

1409
01:19:42,877 --> 01:19:45,376
И это все, что я мог... я
мог бы сказать вам, миссис Б.

1410
01:19:45,378 --> 01:19:47,278
Что-нибудь еще,
и они убьют меня.

1411
01:19:47,280 --> 01:19:49,447
ХОРОШО?

1412
01:19:49,449 --> 01:19:51,920
Ты сказал, что будешь
помоги мне выздороветь.

1413
01:19:54,622 --> 01:19:56,988
Твоя мать и
я был другом

1414
01:19:56,990 --> 01:19:58,389
когда ты и
Бены были младенцами.

1415
01:19:58,391 --> 01:19:59,858
Я поменяла тебе подгузник.

1416
01:19:59,860 --> 01:20:01,125
Это так пиздец.

1417
01:20:01,127 --> 01:20:02,961
Да, миссис Б. Это так.

1418
01:20:02,963 --> 01:20:06,434
Позвони тебе, мама, и скажи
ей, что ты не умер.

1419
01:20:27,255 --> 01:20:28,419
Дорогая, ты в порядке?

1420
01:20:28,421 --> 01:20:30,555
Просто... Просто скажи
мне, ты в порядке.

1421
01:20:30,557 --> 01:20:32,491
Вам нужно быть спокойным.

1422
01:20:32,493 --> 01:20:35,894
<Я> Я спокоен. С тобой все в порядке?</i>

1423
01:20:35,896 --> 01:20:37,465
Да, мы занимаемся этим.

1424
01:20:38,298 --> 01:20:39,898
Просто абсолютно безопасно,

1425
01:20:39,900 --> 01:20:42,000
и закрываемся.

1426
01:20:42,002 --> 01:20:43,035
ОК. ХОРОШО.

1427
01:20:43,037 --> 01:20:44,436
Это моя мама?

1428
01:20:44,438 --> 01:20:46,437
Где ты? Потому что
Я приду за тобой.

1429
01:20:46,439 --> 01:20:48,040
Нет, Нил.

1430
01:20:48,042 --> 01:20:49,540
- Это моя мама?
- ХОРОШО. Да, это.

1431
01:20:49,542 --> 01:20:51,543
<i>Могу ли я, пожалуйста?
поговорить с ней?</i>

1432
01:20:51,545 --> 01:20:53,614
Да, вы можете.
Подожди одну секунду.

1433
01:20:55,483 --> 01:20:56,851
Мама?

1434
01:21:07,261 --> 01:21:08,593
Тебе нужно быть в постели.

1435
01:21:08,595 --> 01:21:10,428
У нас с Беном есть это
это под контролем,

1436
01:21:10,430 --> 01:21:13,065
и мы увидим тебя
утром.

1437
01:21:13,067 --> 01:21:15,166
Почему ты лжешь?

1438
01:21:15,168 --> 01:21:17,169
<i>Я нет.</i>

1439
01:21:17,171 --> 01:21:22,074
Мама, это я подстроил
телефоны для всех.

1440
01:21:22,076 --> 01:21:23,575
Ты не с Беном.

1441
01:21:23,577 --> 01:21:25,477
Бен в целом
другой город.

1442
01:21:25,479 --> 01:21:28,080
<i>И я звонил
ты и пишешь тебе</i>

1443
01:21:28,082 --> 01:21:29,714
<i>и ты не возьмешь трубку.</i>

1444
01:21:29,716 --> 01:21:32,418
И я не сказал Нилу
потому что он вызовет полицию,

1445
01:21:32,420 --> 01:21:36,324
но теперь я схожу с ума
потому что ты солгал мне.

1446
01:21:37,358 --> 01:21:40,362
Мы разделились, чтобы прикрыть
больше земли.

1447
01:21:42,095 --> 01:21:43,361
Я тебе не верю.

1448
01:21:43,363 --> 01:21:44,696
Айви?

1449
01:21:44,698 --> 01:21:47,398
Что я... что я
Я должен был сделать?

1450
01:21:47,400 --> 01:21:48,567
Хорошо, дорогая.

1451
01:21:48,569 --> 01:21:50,335
Вам нужно быть
успокойся и повесь трубку.

1452
01:21:50,337 --> 01:21:51,602
Разберитесь с Нилом.

1453
01:21:51,604 --> 01:21:53,237
<i>Перезвони мне как
как можно скорее</i>

1454
01:21:53,239 --> 01:21:54,373
<i>со своего телефона.</i>

1455
01:21:54,375 --> 01:21:56,308
<i>Хорошо?</i>

1456
01:21:56,310 --> 01:21:57,308
<i>Да?</i>

1457
01:21:57,310 --> 01:21:59,210
Айви?

1458
01:21:59,212 --> 01:22:00,514
ХОРОШО.

1459
01:22:34,715 --> 01:22:35,714
Привет, дорогая.

1460
01:22:35,716 --> 01:22:37,415
<i>Привет, мама.</i>

1461
01:22:37,417 --> 01:22:39,684
ОК, я хочу, чтобы ты мне помог
найди своего брата, да?

1462
01:22:39,686 --> 01:22:43,324
Продолжайте, и, хм, если
вы поворачиваете налево на Миллвуд.

1463
01:22:46,560 --> 01:22:48,396
<i>Продолжайте идти прямо...</i>

1464
01:22:49,430 --> 01:22:51,295
и повернуть направо
на 23-й улице.

1465
01:22:51,297 --> 01:22:52,430
<i>Вы это видите?</i>

1466
01:22:52,432 --> 01:22:54,970
Это 23-я улица,
верно? ХОРОШО.

1467
01:22:57,304 --> 01:22:59,037
ОК, и, эм...

1468
01:22:59,039 --> 01:23:01,443
<я>просто продолжай
прямо немного.</i>

1469
01:23:03,310 --> 01:23:06,144
У тебя все отлично, Айви.

1470
01:23:06,146 --> 01:23:07,681
Вы подходите очень близко.

1471
01:23:10,451 --> 01:23:12,284
<i>Хорошо, повернись раньше
перекресток.</i>

1472
01:23:12,286 --> 01:23:13,755
<i>Мама, повернись сейчас.</i>

1473
01:23:21,529 --> 01:23:24,065
<i>Вы очень близки.
Ты видишь его?</i>

1474
01:23:26,766 --> 01:23:28,135
<i>Мама?</i>

1475
01:23:29,569 --> 01:23:31,605
Он должен быть здесь.

1476
01:23:33,707 --> 01:23:35,206
<i>Я позвоню ему на телефон.</i>

1477
01:23:35,208 --> 01:23:36,744
ОК, хорошая идея.

1478
01:23:41,347 --> 01:23:42,649
<i>ОК, звонит.</i>

1479
01:23:47,188 --> 01:23:48,519
<i>Вы это слышите?</i>

1480
01:23:51,158 --> 01:23:53,224
Я тебе перезвоню.

1481
01:23:53,226 --> 01:23:54,226
Не вешайте трубку.

1482
01:23:54,228 --> 01:23:56,030
Нет. Мама?

1483
01:24:17,350 --> 01:24:19,218
<i>Я поймал его.</i>

1484
01:24:19,220 --> 01:24:20,852
Хорошо, Боже.

1485
01:24:20,854 --> 01:24:22,854
Итак, так, так, мы
хорошо, сладкий.

1486
01:24:22,856 --> 01:24:25,389
<i>Могу ли я просто поговорить с
он очень быстрый?</i>

1487
01:24:25,391 --> 01:24:26,758
Нам нужно продолжать двигаться.

1488
01:24:26,760 --> 01:24:30,398
Мы собираемся быть дома
так скоро с Понсе.

1489
01:24:31,231 --> 01:24:32,397
Позвольте мне поговорить с Беном.

1490
01:24:32,399 --> 01:24:34,398
<i>Нет, мы должны сохранить
переезжаю, дорогая.</i>

1491
01:24:34,400 --> 01:24:35,834
Нет, мама.

1492
01:24:35,836 --> 01:24:39,606
Милая, послушай, я просто... я
нужно, чтобы ты пошел спать.

1493
01:24:40,807 --> 01:24:42,708
Я могу сказать, что есть
что-то не так.

1494
01:24:42,710 --> 01:24:45,680
<i>Все будет
будь в порядке. Просто поверьте мне.</i>

1495
01:24:46,479 --> 01:24:47,912
<i>Мама.</i>

1496
01:24:47,914 --> 01:24:49,149
Хорошо, сладкий.

1497
01:24:50,484 --> 01:24:51,820
Хорошо, увидимся.

1498
01:25:08,536 --> 01:25:09,837
Прошу прощения.

1499
01:25:11,771 --> 01:25:13,108
Прошу прощения.

1500
01:25:14,274 --> 01:25:15,676
Я ищу своего сына.

1501
01:25:17,278 --> 01:25:19,847
Его зовут Бен.
Я знаю, что он только что был здесь.

1502
01:25:24,284 --> 01:25:25,686
Там, у реки.

1503
01:25:27,488 --> 01:25:29,457
Вот где
они все заканчивают.

1504
01:25:49,777 --> 01:25:51,578
Привет! Вставать!

1505
01:26:22,309 --> 01:26:23,645
Бен?

1506
01:26:25,979 --> 01:26:27,314
Бен.

1507
01:26:53,740 --> 01:26:55,877
Ммм, ты молодец.

1508
01:26:56,743 --> 01:26:59,311
Эй, он хорошо справился, да?

1509
01:26:59,313 --> 01:27:01,682
Вы сделали много
люди счастливы сегодня.

1510
01:27:06,287 --> 01:27:07,718
За всю вашу тяжелую работу.

1511
01:27:07,720 --> 01:27:09,756
Просто отдай мне мою собаку, чувак.

1512
01:27:56,904 --> 01:27:57,902
Холли.

1513
01:27:57,904 --> 01:27:59,437
Холли?

1514
01:27:59,439 --> 01:28:00,807
<i>Я потерял его.</i>

1515
01:28:01,442 --> 01:28:03,741
Что?

1516
01:28:03,743 --> 01:28:06,678
я не хотел
скажу тебе, что я был...

1517
01:28:06,680 --> 01:28:07,882
вру тебе.

1518
01:28:11,051 --> 01:28:14,322
Я искал повсюду,
и я-я-я не могу его найти.

1519
01:28:16,657 --> 01:28:18,293
Но я попробовал.

1520
01:28:22,563 --> 01:28:24,396
Я знаю, что ты это сделал.

1521
01:28:24,398 --> 01:28:26,934
<i>Я давно потерял его
время назад. Я просто...</i>

1522
01:28:28,502 --> 01:28:32,970
Я не знаю, куда
смотри, а я так устал.

1523
01:28:32,972 --> 01:28:36,007
И я не знаю
что делать.

1524
01:28:36,009 --> 01:28:39,044
<Я> Скажи мне, где ты.
Я приду за тобой.</i>

1525
01:28:39,046 --> 01:28:41,015
И мы найдем
его вместе.

1526
01:28:44,650 --> 01:28:47,654
Нет, я со... я
приходя домой.

1527
01:28:50,390 --> 01:28:52,092
<Я>Я просто собираюсь
иди домой.</i>

1528
01:29:03,936 --> 01:29:06,873
Эй, мальчик. Эй, мальчик.

1529
01:30:33,159 --> 01:30:34,895
Что-нибудь еще?

1530
01:31:07,793 --> 01:31:09,063
Вот, приятель.

1531
01:32:03,684 --> 01:32:05,016
Прошу прощения.

1532
01:32:05,018 --> 01:32:06,250
Прошу прощения. Мне жаль.
Мне нужна помощь, пожалуйста.

1533
01:32:06,252 --> 01:32:08,620
Мэм, нужно
жди своей очереди.

1534
01:32:08,622 --> 01:32:10,988
Нет, я не могу... Я не могу ждать своей очереди, потому что
мой сын, который... он неплохой ребенок.

1535
01:32:10,990 --> 01:32:13,924
Нет, нет, нет, нет, я не могу. Есть
сейчас не время для этого.

1536
01:32:13,926 --> 01:32:14,925
Он украл мою машину.

1537
01:32:14,927 --> 01:32:15,994
Пожалуйста.

1538
01:32:15,996 --> 01:32:17,262
Извините, сэр.

1539
01:32:17,264 --> 01:32:18,897
Мэм, подождите секунду.

1540
01:32:18,899 --> 01:32:20,898
- Вы можете найти...?
- Привет. Подожди одну секунду.

1541
01:32:20,900 --> 01:32:22,200
Мэм, стою там

1542
01:32:22,202 --> 01:32:24,335
- тебе не поможет...
- Мне просто нужно, чтобы ты

1543
01:32:24,337 --> 01:32:27,606
пожалуйста, найди моего сына
и арестовать его!

1544
01:32:27,608 --> 01:32:29,610
Я умоляю тебя!

1545
01:32:30,877 --> 01:32:32,680
[Понсе лает

1546
01:32:40,686 --> 01:32:44,054
Если ты просто хочешь успокоиться и
присаживайтесь, я начну заполнять форму.

1547
01:32:44,056 --> 01:32:45,190
Спасибо.
Мне жаль.

1548
01:32:59,905 --> 01:33:01,242
Привет?

1549
01:33:47,119 --> 01:33:49,356
Хороший мальчик.
Хороший мальчик.

1550
01:33:50,356 --> 01:33:52,025
Боже мой.

1551
01:33:52,426 --> 01:33:53,761
Мед?

1552
01:33:54,961 --> 01:33:56,760
Просыпайся, Бен.

1553
01:33:56,762 --> 01:33:57,861
Просыпайся, милый.

1554
01:33:57,863 --> 01:33:59,165
Ну давай же.

1555
01:34:01,935 --> 01:34:02,933
ХОРОШО.

1556
01:34:02,935 --> 01:34:04,201
Все в порядке.

1557
01:34:04,203 --> 01:34:05,706
У нас есть это. ХОРОШО.

1558
01:34:06,872 --> 01:34:08,208
Все в порядке.

1559
01:34:12,445 --> 01:34:14,144
Ну давай же.

1560
01:34:14,146 --> 01:34:15,813
Ну давай же. Держись там.

1561
01:34:15,815 --> 01:34:16,981
Вернись ко мне.

1562
01:34:16,983 --> 01:34:18,252
Ну давай же.

1563
01:34:18,851 --> 01:34:20,121
Ебать.

1564
01:34:23,122 --> 01:34:24,658
Просто останься со мной.

1565
01:34:27,327 --> 01:34:29,727
ХОРОШО. ХОРОШО.

1566
01:34:29,729 --> 01:34:31,698
ХОРОШО. Готовый?

1567
01:34:36,737 --> 01:34:37,768
ХОРОШО.

1568
01:34:37,770 --> 01:34:38,836
Проснуться.

1569
01:34:38,838 --> 01:34:40,341
Проснуться.

1570
01:34:43,009 --> 01:34:44,310
Пожалуйста.

1571
01:34:58,190 --> 01:35:00,424
Пожалуйста. Пожалуйста, вернись.

1572
01:35:00,426 --> 01:35:02,960
Вернись.
Пожалуйста, вернись.

1573
01:35:02,962 --> 01:35:04,264
Пожалуйста.

1574
01:35:09,435 --> 01:35:11,302
О, мой мальчик.
Пожалуйста.

1575
01:35:11,304 --> 01:35:13,138
Пожалуйста. Я знаю
ты можешь это сделать.

1576
01:35:20,780 --> 01:35:22,082
Бен.

1577
01:35:23,783 --> 01:35:25,786
Мой мальчик. Пожалуйста.

1578
01:35:58,844 --> 01:36:03,844
Субтитры от взрывчатого черепа

1578
01:36:04,305 --> 01:36:10,182
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org





   







   
    
 
 

